1
00:04:40,326 --> 00:04:42,986
C'est incroyable ! Ton anniversaire et
l'anniversaire de votre fille...

2
00:04:43,092 --> 00:04:44,922
..tombe le même jour.

3
00:04:45,093 --> 00:04:48,581
Oui. Et nous célébrons
nos anniversaires ensemble...

4
00:04:48,626 --> 00:04:51,092
..le même jour
chaque année :

5
00:04:51,193 --> 00:04:53,352
Où est Mme Sehgal ?

6
00:04:59,061 --> 00:05:01,652
Il y a des gens
qui veut vous rencontrer.

7
00:05:05,861 --> 00:05:07,555
C'est mon frère.

8
00:05:11,061 --> 00:05:13,687
Voici mon neveu, Jai...

9
00:05:15,328 --> 00:05:17,158
Et qui est-elle ?

10
00:05:21,596 --> 00:05:23,255
Ah ! Aarti...

11
00:06:37,634 --> 00:06:41,123
En regardant ta silhouette,
ça n'apparaît pas...

12
00:06:41,235 --> 00:06:43,133
..que tu es la mère
d'une fille si adulte.

13
00:06:43,934 --> 00:06:46,298
Qui t'a dit ça
Je suis sa mère ?

14
00:06:46,468 --> 00:06:48,161
Je ne suis que sa belle-mère.

15
00:06:49,602 --> 00:06:53,659
Mais ma sœur aime plus Aarti
que sa vraie mère ne le ferait.

16
00:06:57,002 --> 00:07:01,435
Tante n'est-elle pas un peu idiote ?
Pas du tout. Elle est très stupide.

17
00:07:05,569 --> 00:07:11,332
Tu veux aller à Palankhet ?
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

18
00:07:11,870 --> 00:07:15,769
Les gens vont voir l'Amérique
et l'Europe, alors que...

19
00:07:16,137 --> 00:07:19,797
..tu veux visiter un petit
une station de montagne comme Palankhet ?

20
00:07:20,004 --> 00:07:23,561
Pourquoi n'y vas-tu pas
La Suisse plutôt ?

21
00:07:24,138 --> 00:07:27,696
Parce que ce que je peux trouver à Palankhet,
Je ne trouve pas ailleurs.

22
00:07:28,638 --> 00:07:32,832
Qu'y a-t-il de si spécial à Palankhet ?
Les souvenirs de ma mère.

23
00:07:34,072 --> 00:07:38,595
Père... tu n'as pas rencontré maman depuis
la première fois à Palankhet ?

24
00:07:38,972 --> 00:07:42,302
Ecoute... c'est Shalini maintenant
qui est ta mère.

25
00:07:42,606 --> 00:07:45,163
Oubliez celui qui est mort.

26
00:07:45,472 --> 00:07:48,870
Laissez-la partir si elle le souhaite.

27
00:07:49,773 --> 00:07:52,671
En plus, tu ne rends pas visite
L'Allemagne aussi pendant quelques jours ?

28
00:07:52,873 --> 00:07:55,169
Oui... quand est-ce que tu
tu veux partir ?

29
00:07:55,340 --> 00:07:57,363
Quand pars-tu
pour l'Allemagne, mon père ?

30
00:07:57,540 --> 00:07:59,665
Je pars demain même.

31
00:07:59,940 --> 00:08:02,701
D'accord. Alors je vais
partez également demain.

32
00:08:02,907 --> 00:08:05,305
Mais je ne peux pas te permettre
partir tout seul.

33
00:08:05,907 --> 00:08:10,135
Que diront les gens ? Que j'ai laissé mon
la jeune fille part toute seule ?.

34
00:08:10,174 --> 00:08:11,663
Elle a raison.

35
00:08:11,875 --> 00:08:15,830
Gulab et Kamal... vous devez
accompagner Aarti demain.

36
00:08:16,008 --> 00:08:18,599
En Suisse ?
Pas la Suisse.

37
00:08:18,808 --> 00:08:21,797
Qu'as-tu dit, c'est
le nom de cet endroit ?

38
00:08:54,411 --> 00:08:58,037
Avez-vous téléphoné à l'hôtel Taj ?

39
00:08:58,245 --> 00:09:00,472
Leur as-tu demandé de
envoyer une voiture ?

40
00:09:01,145 --> 00:09:03,407
La voiture est-elle arrivée alors ?

41
00:09:04,512 --> 00:09:07,478
Que peut-on dire ? Les hôtels
voici tous inutiles.

42
00:09:07,679 --> 00:09:10,406
Si nous avions téléphoné à Londres...
Ce n'est pas Londres.

43
00:09:11,046 --> 00:09:14,012
Continueras-tu à me regarder,
ou faire quelque chose à ce sujet ?

44
00:09:14,179 --> 00:09:16,701
Il y a un seul taxi
garé là.

45
00:09:16,879 --> 00:09:19,505
Si nous manquons celui-là aussi,
nous serons bloqués ici.

46
00:09:19,579 --> 00:09:24,671
Elle a raison... S'il vous plaît, restez ici.
Nous allons chercher le taxi.

47
00:09:30,280 --> 00:09:33,405
Raja hindoustani.
Raja hindoustani...?

48
00:09:33,714 --> 00:09:36,544
Le numéro de licence est le 420
(comme dans les astuces).

49
00:09:37,347 --> 00:09:40,212
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il a
à voir avec nous ? Allez...

50
00:09:48,981 --> 00:09:53,176
Ces gens sont très paresseux.
Il fait une sieste. Et maintenant ?

51
00:09:53,214 --> 00:09:55,010
Je vais le réveiller.

52
00:09:55,215 --> 00:09:58,204
Hé! Réveillez-vous!
Hé! Que fais-tu ?

53
00:09:58,349 --> 00:10:01,782
Qui es-tu ?
Je suis l'assistant de ce taxi.

54
00:10:01,948 --> 00:10:04,346
Je m'appelle Rajnikant.

55
00:10:05,282 --> 00:10:10,409
Réveillez votre chauffeur. Nous souhaitons
aller à Palankhet.

56
00:10:10,549 --> 00:10:12,072
Nous ne pouvons pas y aller.

57
00:10:12,483 --> 00:10:16,438
Pourquoi tu ne peux pas ?
Le patron dort à cette heure.

58
00:10:17,316 --> 00:10:21,079
Il dort à cette heure ? Est-il dans
un sommeil éternel qu'il ne peut pas réveiller ?

59
00:10:21,250 --> 00:10:23,808
Tenez une jambe.
Je garderai l'autre.

60
00:10:23,984 --> 00:10:26,416
Voyons comment il ne se réveille pas.
Allez... Lève-toi !

61
00:10:26,583 --> 00:10:29,482
Réveille-toi, ô descendant
des démons !

62
00:10:43,519 --> 00:10:47,884
Ô descendant des démons ?!
Que penses-tu de toi ?.

63
00:10:57,586 --> 00:11:00,484
Qui a osé réveiller le
Roi de cœur indien !?

64
00:11:01,319 --> 00:11:03,945
Pas moi, patron. Ils l’ont fait.
Ces gens ?

65
00:11:06,653 --> 00:11:10,279
Qui m'a appelé en tant que descendant
des démons ?

66
00:11:10,387 --> 00:11:12,683
Pas moi, patron. Ils l’ont fait.
Ils l'ont fait ?

67
00:11:13,754 --> 00:11:17,084
Qui a cogné mon taxi ?
Pas moi. Ils l’ont fait.

68
00:11:17,354 --> 00:11:19,287
Ils l'ont fait ?

69
00:11:22,788 --> 00:11:25,550
N'as-tu pas honte d'élever
ta main sur une femme ?

70
00:11:26,255 --> 00:11:28,153
Femme? Est-ce une femme ?

71
00:11:28,255 --> 00:11:31,744
Quoi d'autre? Tu ne vois pas ?
Et qui es-tu ? Sa sœur ?

72
00:11:34,422 --> 00:11:40,049
Je suis un homme. Je m'appelle Gulab Singh.
C'est Kamal, une femelle.

73
00:11:41,322 --> 00:11:45,277
Tout va mal ici. Il fait chaud
le froid et le froid sont chauds.

74
00:11:45,389 --> 00:11:49,549
Vous ne les connaissez pas ?
A propos de qui ?

75
00:12:00,224 --> 00:12:04,781
Tais-toi, tu veux ? Nous voulons un taxi
pour nous emmener à Palankhet.

76
00:12:04,824 --> 00:12:07,120
Dis-moi juste si tu
viendra.

77
00:12:07,291 --> 00:12:09,587
Non.
Et pourquoi pas ?

78
00:12:09,758 --> 00:12:12,519
Je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas y aller.

79
00:12:12,692 --> 00:12:15,487
Alors, comment allons-nous y aller ?
Mettez les bagages sur votre tête...

80
00:12:15,692 --> 00:12:17,555
..et parcourir la distance
de 250 kilomètres.

81
00:12:17,625 --> 00:12:21,819
Mais écoutez...
N'ai-je pas dit non ?

82
00:12:22,092 --> 00:12:24,718
Mais s'il vous plaît, écoutez...
N'ai-je pas dit non ?

83
00:12:27,126 --> 00:12:30,717
Nous sommes nouveaux ici. Et il y a
pas d'autre taxi dans les environs non plus.

84
00:12:30,859 --> 00:12:35,258
S'il vous plaît, aidez-nous.
Vous pouvez nous facturer de l'argent.

85
00:12:35,460 --> 00:12:38,119
Combien factureriez-vous ?
500 roupies ?

86
00:12:40,527 --> 00:12:43,891
D'accord. Prenez 600 roupies.

87
00:13:00,062 --> 00:13:03,358
D'accord. Dites-moi.
Combien facturerez-vous ?

88
00:13:04,495 --> 00:13:06,188
Patron...

89
00:13:09,896 --> 00:13:11,691
- 500 roupies suffiront.

90
00:13:11,996 --> 00:13:13,621
Quoi?
Oui.

91
00:13:13,996 --> 00:13:17,087
- 500 roupies suffisent. Tel quel,
notre taxi appartient à Palankhet.

92
00:13:17,396 --> 00:13:20,419
Comme c’est incroyable ! Quand j'ai demandé
toi, tu as refusé.

93
00:13:20,563 --> 00:13:23,121
Mais quand Madame a demandé,
tu as accepté. Pourquoi ?

94
00:13:23,164 --> 00:13:25,153
C'est mon guetteur !

95
00:13:25,363 --> 00:13:27,023
Allez chercher les bagages de Madame.
Oui, patron.

96
00:13:27,197 --> 00:13:29,822
S'il vous plaît, venez, Madame. Soyez assis.

97
00:13:31,798 --> 00:13:34,730
Hé! Où vas-tu?
S'asseoir avec Madame.

98
00:13:34,864 --> 00:13:37,227
Certainement pas. Madame se fera
à l'aise sur la banquette arrière !

99
00:13:37,497 --> 00:13:39,225
Allez. Asseyons-nous devant.
Non, pas devant.

100
00:13:39,564 --> 00:13:41,463
Mon nettoyeur, Rajnikant,
s'assoit devant moi.

101
00:13:41,531 --> 00:13:44,089
En l'état actuel des choses, en conduisant, parfois
Je serre mes mains et mes jambes.

102
00:13:44,131 --> 00:13:46,791
Alors, où allons-nous nous asseoir ?
Oui... où vont-ils s'asseoir ?

103
00:13:46,964 --> 00:13:51,522
Ne vous inquiétez pas. j'ai un spécial
endroit climatisé pour eux.

104
00:13:51,832 --> 00:13:53,957
Où est-ce ?
Au-dessus de.

105
00:14:00,399 --> 00:14:03,160
On dirait qu'il est
va nous tuer!

106
00:14:03,599 --> 00:14:07,827
Tenez-vous bien ! je pense que
cet homme est fou

107
00:14:11,067 --> 00:14:13,090
Que fais-tu ?

108
00:14:20,400 --> 00:14:23,333
Regardez devant vous, patron ! Ou toi
pourrait provoquer un accident.

109
00:14:23,368 --> 00:14:24,197
Fermez-la!

110
00:14:24,435 --> 00:14:26,594
Excusez-moi...
Oui, Madame ?

111
00:14:27,101 --> 00:14:28,930
Quelle est la distance entre Palankhet et ici ?

112
00:14:29,101 --> 00:14:32,625
- 28 heures en char à bœufs.
5 heures dans un bus délabré.

113
00:14:32,802 --> 00:14:36,326
Et 3 heures chrono en
Le taxi de Raja Hindustani.

114
00:14:36,501 --> 00:14:41,264
Votre nom est Raja Hindustani ?

115
00:14:41,636 --> 00:14:43,625
Oui. Vous n'avez pas aimé ?

116
00:14:43,736 --> 00:14:46,861
Non... ça va. Mais c'est
un peu différent, n'est-ce pas ?

117
00:14:46,969 --> 00:14:50,833
Oui, Madame. C'est différent.
Mon nom est différent des autres.

118
00:14:50,903 --> 00:14:52,801
Je m'appelle Raja parce que je suis
le roi de mes humeurs.

119
00:14:52,969 --> 00:14:57,129
Personne ne peut me dominer. Et
Je suis hindoustani parce que...

120
00:14:57,303 --> 00:15:01,360
dans ce pays, on trouve des hindous,
Sikhs, chrétiens, musulmans...

121
00:15:01,470 --> 00:15:03,402
mais pas d'Indiens...

122
00:15:03,437 --> 00:15:08,734
Je suis orphelin. Quand j'étais enfant,
mon père est décédé.

123
00:15:09,504 --> 00:15:12,299
Maintenant je ne suis qu'un enfant
de mon pays.

124
00:15:12,504 --> 00:15:15,732
Tu es très intéressant
personne :

125
00:15:16,172 --> 00:15:17,297
Ne le suis-je pas ?

126
00:15:19,472 --> 00:15:20,767
Merci, Madame.

127
00:15:35,006 --> 00:15:37,131
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi? Madame?

128
00:15:37,239 --> 00:15:39,637
C'est une chanson anglaise. Les gens de
la ville l'apprécie vraiment.

129
00:15:39,773 --> 00:15:43,535
Je n'aime pas ça.
Éteignez-le.

130
00:15:44,373 --> 00:15:45,737
Très bien, Madame.

131
00:15:59,407 --> 00:16:02,703
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une chanson de film hindi à succès.

132
00:16:02,974 --> 00:16:06,771
Je n'aime pas ça non plus.
Veuillez l'éteindre.

133
00:16:08,709 --> 00:16:09,800
Très bien...

134
00:16:37,410 --> 00:16:40,501
Pourquoi l'as-tu arrêté ?

135
00:16:42,011 --> 00:16:43,977
C'est une belle chanson.
Laissez-le jouer.

136
00:16:44,311 --> 00:16:47,436
Ce n'était pas une cassette.
C'était moi qui chantais.

137
00:16:48,211 --> 00:16:49,404
Toi?
Oui.

138
00:16:49,845 --> 00:16:51,811
Chantez-vous aussi ?
Oui.

139
00:16:52,144 --> 00:16:55,941
Voudriez-vous m’entendre ?
Bien sûr.

140
00:22:40,136 --> 00:22:43,126
Il n'y a pas de réservation
votre nom dans cet hôtel.

141
00:22:43,336 --> 00:22:45,030
Comment est-ce possible ?

142
00:22:45,204 --> 00:22:47,931
Notre réservation a été confirmée
dans cet hôtel.

143
00:22:47,970 --> 00:22:51,334
Vous leur aviez téléphoné,
n'est-ce pas ?

144
00:22:52,571 --> 00:22:55,560
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi tu pleures ?

145
00:22:55,771 --> 00:22:58,760
J'ai fait la réservation.
Mais pas pour ce Taj.

146
00:22:59,004 --> 00:23:00,697
Je t'ai réservé au
Taj Mahal à Agra.

147
00:23:00,738 --> 00:23:02,102
Quoi?

148
00:23:02,305 --> 00:23:05,100
Êtes-vous fou?

149
00:23:09,739 --> 00:23:12,967
Veuillez réserver deux chambres
pour nous en ce moment.

150
00:23:13,106 --> 00:23:15,470
Il y a une conférence à
progresser en ce moment.

151
00:23:15,505 --> 00:23:18,336
Vous ne trouverez aucun logement
dans tout Palanpur.

152
00:23:18,939 --> 00:23:21,337
Que devons-nous faire maintenant ?

153
00:23:21,539 --> 00:23:25,699
Pourquoi es-tu inquiet ? Viens avec moi.
Où?

154
00:23:25,906 --> 00:23:28,304
Vers un endroit où il n'y a pas
juste 5 étoiles, mais d'innombrables étoiles.

155
00:23:28,506 --> 00:23:31,473
Vers un endroit où l'on
sert avec sentiments.

156
00:23:31,607 --> 00:23:34,630
Vers un endroit où les portes sont ouvertes
même s'il n'y a pas de place.

157
00:23:34,774 --> 00:23:36,763
Allez...
Mais Raja...

158
00:23:36,941 --> 00:23:39,270
Où est un tel endroit ?

159
00:23:51,241 --> 00:23:53,207
Venez, Madame. S'il vous plaît, venez...

160
00:23:53,374 --> 00:23:56,273
Regarde... quelle belle
l'endroit où c'est !

161
00:23:56,441 --> 00:23:58,999
Après tout, tu as menti !

162
00:23:59,142 --> 00:24:03,040
Même un aveugle n'appellerait pas
cet endroit comme cinq étoiles.

163
00:24:03,275 --> 00:24:07,708
Est-ce un hôtel ou une maison de repos ?
Comment la jeune femme peut-elle vivre ici ?

164
00:24:07,743 --> 00:24:09,709
Même un âne n'aimerait pas
être attaché à un tel endroit.

165
00:24:09,876 --> 00:24:11,705
Dans ce cas, les ânes pourraient
retourner d'où ils viennent.

166
00:24:11,976 --> 00:24:14,568
Tu m'as traité d'âne !

167
00:24:17,176 --> 00:24:21,199
Pourquoi tu te disputes avec lui ?
C'est un assez bon endroit.

168
00:24:21,310 --> 00:24:23,708
C'est mieux que le
Hôtel 5 étoiles.

169
00:24:23,844 --> 00:24:27,867
Est-ce la résidence de quelqu'un ?

170
00:24:28,077 --> 00:24:30,043
Oui. It's the residence of
mon oncle et ma tante.

171
00:24:30,177 --> 00:24:32,507
Ce taxi leur appartient aussi.
Je ne fais que le conduire.

172
00:24:32,845 --> 00:24:35,073
Sont-ils vos parents par le sang ?
Non.

173
00:24:35,178 --> 00:24:37,303
Ce n'est pas le sang qui nous lie
ensemble, mais nos cœurs.

174
00:24:37,544 --> 00:24:40,511
Vous savez comment nous, les Indiens, nous formons
une relation partout.

175
00:24:40,745 --> 00:24:43,644
Ma relation avec mon oncle et
Tante aussi est une personne similaire.

176
00:24:43,779 --> 00:24:46,404
Dépêche-toi! Va dire à mon oncle
que Madame est venue.

177
00:24:46,445 --> 00:24:47,274
D'accord.

178
00:24:47,412 --> 00:24:51,504
Dites-leur aussi qu'elle a
a amené deux servantes.

179
00:24:51,712 --> 00:24:53,338
Hé! Qu'est-ce que vous avez dit?

180
00:24:57,946 --> 00:25:00,310
Ce qui s'est passé? Tu as coupé ton
les mains, n'est-ce pas ?

181
00:25:00,346 --> 00:25:02,141
Hé! Que fais-tu ?
Pourquoi?

182
00:25:02,379 --> 00:25:04,743
Les gens disent que si une tigresse
ça a le goût du sang...

183
00:25:04,813 --> 00:25:06,574
elle n'épargne pas
quelqu'un de vivant.

184
00:25:06,713 --> 00:25:09,679
Vraiment? Alors je suis une tigresse, hein ?
Et qu'est-ce que tu es ?

185
00:25:09,780 --> 00:25:11,508
Je suis un mouton.

186
00:25:14,881 --> 00:25:18,245
Tu es venu ?
Oui. Le patron est également venu.

187
00:25:18,581 --> 00:25:20,547
Il a apporté
avec une madame aussi.

188
00:25:21,248 --> 00:25:22,509
Une Madame...?

189
00:25:23,548 --> 00:25:25,377
Une madame avec Raja ?

190
00:25:25,914 --> 00:25:29,972
Laissez-moi aller voir quelle Madame
Raja l'a amené.

191
00:25:31,682 --> 00:25:34,739
Tu es très belle.
Quel est ton nom?

192
00:25:34,915 --> 00:25:37,676
Aarti.
Ah ! Quel joli nom !

193
00:25:37,882 --> 00:25:39,405
Oui, c'est un joli nom.

194
00:25:40,049 --> 00:25:43,243
Vous pouvez rester ici pendant
aussi longtemps que vous le souhaitez.

195
00:25:43,282 --> 00:25:45,612
Tu n'es pas obligé d'y aller
dans n'importe quel hôtel.

196
00:25:46,250 --> 00:25:48,409
Allez.
S'il vous plaît, venez, Madame.

197
00:25:48,616 --> 00:25:50,980
Allez chercher les bagages.
Et vous, servantes...

198
00:25:51,150 --> 00:25:52,740
Allez l'aider.

199
00:25:53,350 --> 00:25:55,043
S'il vous plaît, venez, Madame.

200
00:25:55,217 --> 00:25:57,547
Juste une minute.

201
00:25:59,017 --> 00:26:00,505
J'avais oublié.

202
00:26:02,418 --> 00:26:04,509
C'est ma femme.

203
00:26:04,684 --> 00:26:07,980
Et ce pauvre homme est mon mari.
Il remplit ses fonctions.

204
00:26:09,251 --> 00:26:11,877
Oncle et tante sont toujours
se tirant la jambe.

205
00:26:12,451 --> 00:26:15,884
Pourquoi restes-tu loin ?
Se rapprocher.

206
00:26:20,152 --> 00:26:21,879
Salutations.
Sois béni.

207
00:26:23,252 --> 00:26:27,207
Que fais-tu ?
Les invités représentent la bonne fortune.

208
00:26:27,385 --> 00:26:30,181
Comment la chance peut-elle entrer dans
maison sans accueil ?

209
00:26:30,386 --> 00:26:31,942
Oui bien sûr.

210
00:28:00,226 --> 00:28:01,157
Hé!

211
00:28:01,193 --> 00:28:02,658
Pourquoi m'as-tu jeté de l'eau dessus ?

212
00:28:02,792 --> 00:28:06,486
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Après tout,
ce n'était qu'une main. Ça a tremblé.

213
00:28:06,660 --> 00:28:09,558
Le jour où ma main tremble, ton
les cerveaux vont commencer à trembler.

214
00:28:09,693 --> 00:28:12,182
C'est ton esprit qui
hésite, patron !

215
00:28:12,393 --> 00:28:16,292
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qui regardais-tu ?

216
00:28:16,793 --> 00:28:22,192
J'admirais le matin....le
Un soleil qui brille si fort !

217
00:28:22,561 --> 00:28:25,527
Mais le soleil se lève
dans ce sens.

218
00:28:25,561 --> 00:28:27,652
Quand a-t-il augmenté
dans ce sens ?

219
00:28:27,694 --> 00:28:29,456
Tu deviens
trop intelligent de nos jours.

220
00:28:29,894 --> 00:28:34,759
Tu veux une raclée ?
Pour l'amour de votre beau Soleil !

221
00:28:37,128 --> 00:28:39,959
Eh bien... lave la voiture
correctement aujourd'hui.

222
00:28:39,995 --> 00:28:41,756
je dois emmener madame
sur le marché aujourd'hui.

223
00:28:42,895 --> 00:28:44,384
S'il vous plaît, venez.

224
00:28:44,662 --> 00:28:48,823
Regarde cette belle
station de taxis de Palanpur.

225
00:28:48,962 --> 00:28:52,020
Elle n'est pas venue ici de Mumbai
juste pour voir une station de taxis.

226
00:28:52,296 --> 00:28:54,819
Hé! Cette station de taxis est
notre gagne-pain.

227
00:28:54,996 --> 00:28:57,655
Si vous le critiquez, je frapperai
vos oreilles et votre nez ensemble !

228
00:28:57,796 --> 00:28:59,558
Qu'est-ce que c'est ça?

229
00:28:59,729 --> 00:29:04,628
Que se passe-t-il? Allez...
allons voir autre chose.

230
00:29:05,063 --> 00:29:07,928
Très bien... comme tu veux.

231
00:29:07,964 --> 00:29:11,760
Attends une minute... tu ne peux pas partir
sans rencontrer mon plus cher ami.

232
00:29:11,931 --> 00:29:14,124
Salut!

233
00:29:14,465 --> 00:29:15,590
Qui est-ce?

234
00:29:16,431 --> 00:29:18,761
Raja ! Mon ami!

235
00:29:19,565 --> 00:29:21,394
Mon cher ami !

236
00:29:55,334 --> 00:29:58,357
Madame! C'est mon ami !

237
00:30:00,167 --> 00:30:01,861
Mon très cher ami.

238
00:30:01,901 --> 00:30:03,867
C'est le président
de ce syndicat de taxis.

239
00:30:04,835 --> 00:30:08,427
Et c'est madame !
Elle vient de Mumbai.

240
00:30:08,701 --> 00:30:11,259
Salutations. Veuillez entrer.
Laissez-moi vous servir des rafraîchissements.

241
00:30:11,435 --> 00:30:13,867
J'ai quelques courses à faire.

242
00:30:14,035 --> 00:30:16,763
Oui... je dois l'aider
avec les courses.

243
00:30:16,936 --> 00:30:20,732
Mais s'il te plaît, traite les deux
eux. I'm going with madam.

244
00:30:20,836 --> 00:30:24,030
Bien sûr. Tu peux t'asseoir avec moi et
profitez de quelques rafraîchissements!

245
00:30:24,203 --> 00:30:26,795
En attendant, je vais faire quelques courses.

246
00:30:29,203 --> 00:30:30,669
Ne vous inquiétez pas.

247
00:30:31,837 --> 00:30:33,996
Quel est votre lien de parenté avec Madame ?

248
00:30:34,670 --> 00:30:36,398
Je suis son garde du corps.

249
00:30:36,571 --> 00:30:40,162
Vous êtes un garde du corps robuste.
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas aussi ?

250
00:30:40,637 --> 00:30:43,159
Laissez-moi ! Laissez-moi !

251
00:30:44,838 --> 00:30:46,861
Scélérat!
Juste une minute.

252
00:30:47,370 --> 00:30:49,234
Laissez-moi partir !
Tout va bien.

253
00:30:49,804 --> 00:30:52,635
Encore une fois.
Laissez-moi !

254
00:30:55,205 --> 00:30:56,728
Il y a quelque chose qui ne va pas.

255
00:30:56,839 --> 00:30:59,067
S'il vous plaît, entrez.

256
00:31:01,206 --> 00:31:04,570
Veuillez entrer.
Asseyez-vous là. Asseyez-vous ici.

257
00:31:04,839 --> 00:31:08,533
Apportez deux verres de
du bon babeurre !

258
00:31:08,905 --> 00:31:12,031
Il fait si chaud. Allez...
Enlève ton pull.

259
00:31:12,206 --> 00:31:15,196
Il fait si chaud. Enlève-le.
Laisse-moi partir. Je ne le supprimerai pas.

260
00:31:15,406 --> 00:31:18,464
Pourquoi pas? Je vais le supprimer pour vous.

261
00:31:19,073 --> 00:31:22,403
Étrange! Un homme courageux s'en va
sa robe en un rien de temps !

262
00:31:22,607 --> 00:31:24,197
Mais il se sent timide
comme s'il était une fille!

263
00:31:24,340 --> 00:31:27,102
C'est une fille. Ne serait-elle pas
tu te sens timide comme une fille alors ?

264
00:31:28,074 --> 00:31:29,596
Es-tu une fille ?

265
00:31:30,074 --> 00:31:31,869
C'est pourquoi je me demandais...

266
00:31:32,041 --> 00:31:35,769
pourquoi les cloches ont sonné dans mon esprit
à chaque fois que je te touchais !

267
00:31:35,941 --> 00:31:39,772
Méfiez-vous! N'est-ce pas
appelle-moi une fille!

268
00:31:49,442 --> 00:31:51,408
C'est Aarti qui parle.

269
00:31:52,008 --> 00:31:54,770
Oui...?
Passe le téléphone à mon père.

270
00:31:54,909 --> 00:31:56,738
Il n'est pas encore revenu
d'Allemagne.

271
00:31:56,943 --> 00:31:59,636
Quand reviendra-t-il ?
Dans quelques jours.

272
00:31:59,776 --> 00:32:01,742
S'il téléphone, s'il vous plaît
dis-lui ça...

273
00:32:01,909 --> 00:32:05,501
Je ne reste pas au Taj, mais
avec un couple très sympa.

274
00:32:06,043 --> 00:32:10,170
Leur adresse est...
Faxez-nous votre adresse.

275
00:32:16,044 --> 00:32:18,738
Qu'elle habite au Taj, ou
ailleurs, pourquoi dois-je m'embêter ?

276
00:32:18,977 --> 00:32:21,967
J'ai déconnecté le téléphone.

277
00:32:22,277 --> 00:32:25,607
Vous êtes un expert en
faire semblant, ma sœur.

278
00:32:25,811 --> 00:32:28,369
Je n'ai appris de personne
autre que toi, frère.

279
00:32:29,545 --> 00:32:33,068
Bien dit... si vous continuez
suivez mes indications...

280
00:32:33,145 --> 00:32:37,078
toute la propriété sera
transféré un jour à notre nom.

281
00:32:37,846 --> 00:32:39,312
Et qu’en est-il d’Aarti ?

282
00:32:39,645 --> 00:32:43,203
Son problème sera
résolu par lui-même.

283
00:32:46,646 --> 00:32:48,202
Juste une minute, Madame.

284
00:32:50,947 --> 00:32:53,469
Prenez ceci, Madame.
Qu'est-ce que c'est?

285
00:32:53,680 --> 00:32:56,238
S'il vous plaît, gardez-le.
Mais qu'est-ce que c'est ?

286
00:32:56,414 --> 00:33:00,710
Ici, les commerçants donnent aux guides un
commission pour amener des clients.

287
00:33:00,848 --> 00:33:02,677
C'est ma commission.

288
00:33:02,747 --> 00:33:04,610
Vous pouvez le garder. Tu es
y avoir droit.

289
00:33:04,814 --> 00:33:06,780
Non, Madame. Comment puis-je prendre
une commission sur votre argent ?

290
00:33:06,881 --> 00:33:08,438
S'il vous plaît, gardez-le.

291
00:33:09,547 --> 00:33:11,104
Qu'est-ce que vous avez dit?

292
00:33:11,248 --> 00:33:13,476
Es-tu sûr?
Oui, j'en suis sûr.

293
00:33:17,582 --> 00:33:19,208
Qu'est-ce que vous avez dit?

294
00:33:20,482 --> 00:33:24,415
Quand je dis merci, tu
devrait dire « de rien ».

295
00:33:25,216 --> 00:33:26,375
Ca c'était quoi?

296
00:33:27,015 --> 00:33:29,982
Quoi?
D'abord, dis-toi...

297
00:33:30,416 --> 00:33:33,382
Pas Gu... dites-vous.

298
00:33:35,716 --> 00:33:38,342
Pas grave. Tu ne le seras pas
capable de le dire. Allons-y.

299
00:33:39,383 --> 00:33:42,213
Je ne pourrai pas le dire ?!
Pourquoi ne pourrai-je pas le dire ?

300
00:33:42,350 --> 00:33:44,339
Allez, Raja.
Allons-y, Madame.

301
00:33:50,251 --> 00:33:51,648
Qu'a-t-elle dit ?

302
00:33:53,951 --> 00:33:55,042
Oui...

303
00:34:06,918 --> 00:34:08,384
Patron...

304
00:34:08,652 --> 00:34:11,174
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le faites sans raison.

305
00:34:11,385 --> 00:34:14,545
Il ne se passera rien.
Perdez-vous!

306
00:34:14,786 --> 00:34:19,276
C'est votre moment de vous perdre.
Madame vous a demandé.

307
00:34:20,153 --> 00:34:23,313
Quoi? Est-ce que Madame m'a demandé ?
C'est merveilleux !

308
00:34:32,287 --> 00:34:35,741
Madame... vous m'avez demandé ?

309
00:34:36,521 --> 00:34:38,918
J'ai un si bel endroit
pour y vivre, grâce à vous.

310
00:34:39,154 --> 00:34:41,416
Tu m'as montré
dans toute la ville,...

311
00:34:41,588 --> 00:34:42,952
m'a aidé dans les courses...

312
00:34:43,088 --> 00:34:45,316
et tu ne l'as même pas fait
percevez votre commission.

313
00:34:45,488 --> 00:34:47,681
Ce n'était que mon devoir, Madame.

314
00:34:47,955 --> 00:34:52,388
Mais tu n'as même pas demandé
n'importe quel argent. Pourquoi?

315
00:34:52,555 --> 00:34:55,885
Où est la hâte ?
Je suis là. Et tu es là aussi...

316
00:34:56,755 --> 00:34:58,687
Tu seras là pour
quelques jours, n'est-ce pas ?

317
00:34:58,789 --> 00:35:03,017
Quand même... prends ça.
Mais c'en est trop, Madame.

318
00:35:03,223 --> 00:35:05,348
J'ai demandé à Rajnikant
pour les comptes.

319
00:35:05,523 --> 00:35:08,512
Ces 800 roupies sont pour le taxi.

320
00:35:08,556 --> 00:35:13,319
Et ces 200 roupies
est votre conseil.

321
00:35:16,990 --> 00:35:18,979
Mon conseil ?
Oui.

322
00:35:19,524 --> 00:35:21,717
Comment puis-je accepter
des conseils de votre part ?

323
00:35:21,791 --> 00:35:23,279
Pourquoi pas?

324
00:35:24,324 --> 00:35:26,415
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi pas?

325
00:35:26,657 --> 00:35:30,351
Vous pouvez l'accepter des autres,
et pourquoi pas de moi ?

326
00:35:32,358 --> 00:35:34,256
Vous sentez-vous timide ?

327
00:35:35,959 --> 00:35:37,857
Est-ce moins ?
Vous en voulez encore ?

328
00:35:40,425 --> 00:35:42,789
Prends-le, dis-je...
Gardez-le !

329
00:35:48,693 --> 00:35:51,215
D'accord. Vous pouvez y aller maintenant.

330
00:35:58,659 --> 00:35:59,989
Oui...?

331
00:36:10,660 --> 00:36:13,559
Idiot!
Ne t'inquiète pas. Je suis d'accord.

332
00:36:19,294 --> 00:36:20,317
Laissez-moi parler.

333
00:36:21,095 --> 00:36:22,754
Hé! Raja !
Qu'est-ce que c'est?

334
00:36:23,661 --> 00:36:25,786
Viens... nous voulons y aller
au marché.

335
00:36:25,928 --> 00:36:27,417
je ne veux pas y aller
au marché.

336
00:36:27,529 --> 00:36:30,461
Pourquoi pas?
Le patron est de mauvaise humeur.

337
00:36:30,596 --> 00:36:33,391
Mauvaise humeur, mon pied ! Il n'y a rien
un problème avec la voiture, n'est-ce pas ?

338
00:36:33,729 --> 00:36:35,820
N'ai-je pas dit que je ne le ferai pas
aller au marché ?

339
00:36:36,863 --> 00:36:40,057
Est-ce que vous nous faites une faveur ? Je n'ai pas
on t'a payé le taxi ?

340
00:36:40,430 --> 00:36:41,361
Toi là!
Juste une minute.

341
00:36:41,563 --> 00:36:44,324
Madame m'a payé.
Je ne réponds qu'à elle !

342
00:36:44,463 --> 00:36:45,986
pas à ses serviteurs !

343
00:36:46,163 --> 00:36:49,755
Regardez comment il utilise
sa langue !

344
00:36:49,930 --> 00:36:51,157
Toi là!

345
00:36:51,396 --> 00:36:56,193
Si le patron te donne un coup de poing,
vous commencerez à trembler terriblement.

346
00:36:57,164 --> 00:36:58,721
N'ose pas le toucher !

347
00:36:59,197 --> 00:37:01,254
Si je vais me plaindre
à madame...

348
00:37:01,498 --> 00:37:03,589
Comment oses-tu essayer de me faire peur
en utilisant son nom !

349
00:37:03,764 --> 00:37:06,559
Allez vous plaindre auprès d'elle !
Je n'ai pas peur d'elle.

350
00:37:06,798 --> 00:37:09,764
Tu n'as pas peur ?
Nous n'avons pas peur.

351
00:37:13,866 --> 00:37:15,764
Laissez-les. Allons-y.

352
00:37:17,332 --> 00:37:19,423
Pas comme ça.
Comment faire autrement ?

353
00:37:20,032 --> 00:37:23,430
Quoi? Est-ce que Madame
tu me félicites beaucoup ?

354
00:37:23,699 --> 00:37:26,291
Je suppose que tu ne l'es pas
faire des bêtises.

355
00:37:26,466 --> 00:37:30,024
Nous le jurons.

356
00:37:30,067 --> 00:37:32,260
Pourquoi mentirions-nous ?

357
00:37:32,500 --> 00:37:37,058
Je le jure sur ce petit.
Ne me jure pas.

358
00:37:37,167 --> 00:37:40,759
Écoute juste tout ça
la madame dit de vous.

359
00:37:40,933 --> 00:37:43,331
Vraiment? Que dit Madame ?

360
00:37:43,501 --> 00:37:45,899
Madame dit que Raja est
si beau !

361
00:37:46,034 --> 00:37:47,193
Vraiment ?
Patron...

362
00:37:47,368 --> 00:37:48,731
Tais-toi... quoi d'autre
dit madame ?

363
00:37:48,801 --> 00:37:52,757
Elle loue ton chant,
marcher et rire.

364
00:37:53,168 --> 00:37:54,691
Vraiment ?
Mais je regrette...

365
00:37:54,869 --> 00:37:56,562
Que regrettes-tu ?

366
00:37:56,869 --> 00:37:58,494
Dois-je lui dire ?
Poursuivre.

367
00:37:59,468 --> 00:38:01,298
Elle dit que tout ce qui concerne
Raja est gentil.

368
00:38:01,336 --> 00:38:03,961
Mais il n'a pas non plus
classe, ni style.

369
00:38:04,735 --> 00:38:06,201
Qu'est ce que c'est?

370
00:38:06,935 --> 00:38:11,231
Il s'agit de la façon dont on marche, parle,
s'habille et se conduit.

371
00:38:11,402 --> 00:38:14,766
Il faut jouer le héros.

372
00:38:15,370 --> 00:38:17,199
Le héros ? Vraiment?

373
00:38:17,603 --> 00:38:20,627
Madame aime tout ça.
Oui. Elle aime ça.

374
00:38:20,870 --> 00:38:22,564
Très bien, alors. Je vais faire ça.

375
00:38:22,604 --> 00:38:24,661
Je porterai de belles robes.
Comportez-vous comme un héros.

376
00:38:24,704 --> 00:38:26,363
Patron...
Tais-toi...

377
00:38:27,037 --> 00:38:30,662
Mais je ne sais rien.
Comment vais-je faire tout cela ?

378
00:38:31,037 --> 00:38:34,333
A quoi sert-on ?

379
00:38:34,538 --> 00:38:37,026
Patron...
Tu devrais m'aider.

380
00:41:11,048 --> 00:41:14,879
Avez-vous vu le style de Raja ?

381
00:41:16,083 --> 00:41:17,639
N'est-ce pas classe ?

382
00:41:17,883 --> 00:41:20,406
Comme un héros !

383
00:41:42,818 --> 00:41:44,716
Qu'est-ce que c'est ça?

384
00:42:00,253 --> 00:42:01,446
Arrêtez de vous amuser.

385
00:42:03,620 --> 00:42:04,949
Attendez!

386
00:42:11,620 --> 00:42:14,586
But what was the need
faire des choses aussi stupides ?

387
00:42:14,686 --> 00:42:17,517
Parce que je suis un imbécile...
un imbécile total !

388
00:42:19,087 --> 00:42:23,076
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
Autrement, personne ne peut me tromper.

389
00:42:23,220 --> 00:42:27,710
Mais ils t'ont nommé,
et je me suis fait avoir.

390
00:42:29,754 --> 00:42:33,619
Vous n'êtes pas idiot.
Vous n'êtes qu'un simplet.

391
00:42:34,421 --> 00:42:37,945
Tu es un homme très honnête,
n'est-ce pas ?

392
00:42:38,122 --> 00:42:39,451
Cela ne sert à rien.

393
00:42:39,555 --> 00:42:42,249
La décence et la simplicité sont
ne sert à rien dans ce monde.

394
00:42:42,422 --> 00:42:48,582
Des gens au cœur pur
n'ont pas leur place dans ce monde.

395
00:42:48,756 --> 00:42:52,086
Mais les gens au cœur pur
ne peut avoir aucune valeur.

396
00:42:52,256 --> 00:42:54,223
Après tout, ils n’ont pas de prix.

397
00:42:56,623 --> 00:42:59,953
Comme c'est merveilleux ! Vous venez de
a dit quelque chose de tellement vrai !

398
00:43:00,156 --> 00:43:05,179
Vous ne pouvez pas fixer de prix
des gens au cœur pur.

399
00:43:05,991 --> 00:43:08,287
Ils n'ont pas de prix.
Tout comme vous.

400
00:43:11,157 --> 00:43:13,123
Moi?
Oui... toi.

401
00:43:18,091 --> 00:43:19,785
Juste une minute, Madame.

402
00:43:21,058 --> 00:43:23,649
Donnez-moi 200 roupies. Dépêche-toi.

403
00:43:24,092 --> 00:43:26,251
- 200 roupies ?
Gardez tout cela.

404
00:43:26,658 --> 00:43:28,284
Non, juste 200 roupies.

405
00:43:28,626 --> 00:43:31,023
Voilà, Madame.
Qu'est-ce que c'est?

406
00:43:31,325 --> 00:43:34,189
Un conseil.
Un conseil ?

407
00:43:34,359 --> 00:43:37,349
Oui, Madame. Ce jour-là, tu as aimé
ce que j'ai dit. Et tu m'as récompensé.

408
00:43:37,559 --> 00:43:39,548
Aujourd'hui, j'ai aimé ce que vous avez dit.
Alors je vous donne un conseil.

409
00:43:39,692 --> 00:43:41,386
Les scores sont au niveau !

410
00:43:42,560 --> 00:43:45,355
S'il vous plaît, prenez-le, Madame.
Mais...

411
00:43:45,426 --> 00:43:47,688
S'il vous plaît, prenez-le, Madame.

412
00:43:56,528 --> 00:43:57,824
Un conseil !?

413
00:43:57,927 --> 00:43:59,621
Madame!
Qu'est-ce que c'est?

414
00:44:31,763 --> 00:44:34,991
J'aime beaucoup. Allez,
allons le dire à bébé.

415
00:44:35,130 --> 00:44:36,187
Que fais-tu ici ?

416
00:44:36,297 --> 00:44:39,286
Regardez la robe.
C'est tellement beau.

417
00:44:39,430 --> 00:44:42,419
C'est une belle robe.
Cela vous ira bien.

418
00:44:42,531 --> 00:44:44,827
Dois-je l'acheter ?
Oui.

419
00:44:46,697 --> 00:44:47,958
Oui?
Oui.

420
00:44:48,697 --> 00:44:50,493
Attendez ici. Je reviendrai.

421
00:44:58,999 --> 00:45:02,022
Bébé a aimé au premier regard.

422
00:45:02,232 --> 00:45:04,562
Où est Madame ?
Elle est à nous.

423
00:45:04,599 --> 00:45:06,656
Pourquoi devriez-vous être dérangé ?

424
00:45:12,900 --> 00:45:15,093
You hit me?

425
00:45:48,068 --> 00:45:50,296
Comment trouvez-vous ma robe ?

426
00:46:02,936 --> 00:46:07,562
On dirait que Raja ne l'a pas fait
comme ma robe.

427
00:46:08,370 --> 00:46:10,200
Dois-je vous dire la vérité ?
Oui.

428
00:46:10,837 --> 00:46:14,270
Je n'ai pas du tout aimé cette robe.
Je vous suggère de le changer immédiatement.

429
00:46:14,770 --> 00:46:16,396
Ce n'est pas sympa.
Ce garçon est naïf.

430
00:46:16,671 --> 00:46:19,330
Que savait-il de la mode ?
Ne faites pas attention à lui.

431
00:46:19,538 --> 00:46:21,163
Allons faire un peu
faire du shopping à la place.

432
00:46:22,038 --> 00:46:23,367
Allez...

433
00:46:25,771 --> 00:46:30,829
Vous réfléchissez beaucoup. Mon
la robe est très jolie.

434
00:47:07,807 --> 00:47:09,501
Ô chérie !

435
00:47:12,742 --> 00:47:14,969
C'est si petit !

436
00:47:15,174 --> 00:47:18,073
Même si tu ne le portais pas,
tu aurais été plus jolie.

437
00:47:18,441 --> 00:47:20,271
Qu'est-ce que c'est?

438
00:47:21,042 --> 00:47:22,769
Laissez-les dire ce qu’ils veulent.

439
00:47:23,075 --> 00:47:28,201
Tu es tout un plat !

440
00:47:29,109 --> 00:47:31,473
Hé!
Je ne te l'ai pas dit ?

441
00:47:31,776 --> 00:47:33,765
Ô chérie ! Vous nous rejoignez ?

442
00:47:36,476 --> 00:47:39,102
Si tu ne viens pas,
Je viendrai.

443
00:47:39,677 --> 00:47:42,938
Tu es si délicieux !

444
00:49:11,816 --> 00:49:14,282
Que disais-tu ?

445
00:49:26,417 --> 00:49:28,849
Scélérat! Comment oses-tu
essayez d'attaquer Raja !

446
00:49:28,884 --> 00:49:31,077
Comment oses-tu affronter Boss !

447
00:49:39,919 --> 00:49:42,147
Ne le faites pas!

448
00:49:43,019 --> 00:49:45,814
Laissez-le !

449
00:49:57,253 --> 00:49:59,718
Allez-vous le tuer ?

450
00:50:20,521 --> 00:50:22,419
Que pense-t-il de lui-même ?

451
00:50:22,454 --> 00:50:26,217
Laissez-le venir. je vais m'en occuper
avec lui correctement.

452
00:50:26,355 --> 00:50:28,116
Oui, Madame...

453
00:50:30,522 --> 00:50:33,011
Je vois... alors tu es venu ?

454
00:50:34,289 --> 00:50:36,517
Pourquoi as-tu dû
créer une telle scène ?

455
00:50:36,722 --> 00:50:38,984
Pourquoi t'es-tu livré à
tant de violence ?

456
00:50:39,323 --> 00:50:41,788
Tu as fait une scène pour
une si petite chose.

457
00:50:41,822 --> 00:50:44,050
Vous appelez ça quelque chose de petit.

458
00:50:44,356 --> 00:50:47,481
Ces scélérats te taquinaient,
t'abuser...

459
00:50:47,590 --> 00:50:50,250
et tu appelles ça une petite chose.
Et alors ?

460
00:50:50,957 --> 00:50:54,082
Les chiens qui aboient ne peuvent pas être aidés.
Vous auriez dû les ignorer.

461
00:50:54,924 --> 00:50:56,356
C'est un phénomène courant
dans les villes.

462
00:50:56,591 --> 00:50:58,853
Cela doit se passer dans
les villes, pas ici.

463
00:50:59,024 --> 00:51:02,286
C'est Palankhet. Femmes
ici sont traités avec respect.

464
00:51:02,457 --> 00:51:03,923
Et ceux qui ne savent pas
comment respecter...

465
00:51:04,058 --> 00:51:06,785
reçoivent des coups de pied à plusieurs reprises et
enseigné comment il faut respecter.

466
00:51:07,392 --> 00:51:10,880
Je vois... alors tu l'as pris
à vous de réformer la société !

467
00:51:11,025 --> 00:51:13,287
Le gouvernement a-t-il accordé
tu as un contrat pour faire ça ?

468
00:51:13,525 --> 00:51:15,320
Comme c'est étrange ! Je les ai battus
pour toi...

469
00:51:15,458 --> 00:51:16,924
..et tu me grondes !

470
00:51:17,358 --> 00:51:18,585
Écoutez encore une chose.

471
00:51:18,725 --> 00:51:21,748
Je n'aime pas ça du tout
quand tu portes de telles robes.

472
00:51:27,393 --> 00:51:30,655
Qui es-tu pour me dire ce que je devrais
porter et qu'est-ce que je ne devrais pas porter ?

473
00:51:30,960 --> 00:51:32,949
Qui es-tu ?

474
00:51:33,127 --> 00:51:36,957
Je ferai et porterai comme
Je s'il vous plaît. Comprendre?

475
00:51:39,627 --> 00:51:46,083
Oui... pour qui suis-je
te dire quelque chose ?

476
00:51:46,228 --> 00:51:49,023
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

477
00:51:49,827 --> 00:51:51,986
Et je ferai n'importe quoi
Je trouve approprié.

478
00:51:52,328 --> 00:51:56,556
Portez ce que vous voulez, et je le ferai
continuez à dénigrer les gens.

479
00:51:57,094 --> 00:52:00,027
Aujourd'hui, je viens de leur casser un membre.
Demain, je leur casserai la tête.

480
00:52:02,329 --> 00:52:06,694
Je n'ai peur de personne.
Je n'ai même pas peur de toi.

481
00:52:07,329 --> 00:52:09,955
Oui. Je n'ai pas peur de toi !

482
00:53:17,134 --> 00:53:19,032
Vous recherchez Raja?

483
00:53:19,801 --> 00:53:22,029
Je sais où tu peux le trouver.

484
00:53:22,200 --> 00:53:23,689
Où est-il ?

485
00:53:24,968 --> 00:53:27,593
Tu le trouveras
dans sa propre maison.

486
00:53:28,101 --> 00:53:29,930
Sa maison ?

487
00:53:49,002 --> 00:53:50,662
Dois-je entrer ?

488
00:53:51,037 --> 00:53:54,231
Qui vous a parlé de cet endroit ?
Tante l'a fait.

489
00:53:55,137 --> 00:53:59,762
Tante m'a tout dit.
C'est ta maison, n'est-ce pas ?

490
00:54:00,970 --> 00:54:02,834
Le rêve non réalisé
of your parents...

491
00:54:03,437 --> 00:54:05,528
C'est très joli.

492
00:54:06,038 --> 00:54:08,868
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour demander ton pardon.

493
00:54:10,471 --> 00:54:13,461
J'ai dit beaucoup de bêtises hier
dans un accès de colère.

494
00:54:13,904 --> 00:54:15,495
S'il te plaît, pardonne-moi.

495
00:54:16,505 --> 00:54:20,267
Qui suis-je pour te pardonner ?
Quel droit ai-je sur toi ?

496
00:54:20,805 --> 00:54:23,169
Vous êtes très en colère, n'est-ce pas ?

497
00:54:23,339 --> 00:54:25,668
D'accord. Ecoute... je suis
même en me tenant les oreilles.

498
00:54:25,939 --> 00:54:27,996
S'il te plaît, pardonne-moi maintenant.

499
00:54:29,573 --> 00:54:34,972
Ecoute... si tu ne me pardonne pas
tout de suite, je vais commencer à pleurer.

500
00:54:38,040 --> 00:54:39,699
Très bien... je te pardonne.

501
00:54:40,806 --> 00:54:44,261
Hé! Tu étais tellement en colère contre moi
il y a juste un moment.

502
00:54:44,474 --> 00:54:48,839
Et tu m'as pardonné si vite.
Qu'est-ce que ça veut dire?

503
00:54:49,540 --> 00:54:51,802
Je ne vois personne pleurer.

504
00:54:52,041 --> 00:54:54,507
Si quelqu'un pleure, moi aussi
commence à pleurer.

505
00:55:01,241 --> 00:55:02,537
Qu'est-ce que ça veut dire?

506
00:55:03,408 --> 00:55:05,670
Ça veut dire... tu es un chéri.

507
00:55:07,675 --> 00:55:11,472
Madame... savez-vous qui est
traité comme un chéri ?

508
00:55:12,242 --> 00:55:15,333
Oui, bien sûr... celui qui
est proche du cœur.

509
00:55:15,776 --> 00:55:20,141
Celui qui est cher, et un
qui est le meilleur ami.

510
00:55:22,043 --> 00:55:23,475
Le suis-je ?
Oui.

511
00:55:24,076 --> 00:55:25,565
Moi, Madame ?
Oui.

512
00:55:26,643 --> 00:55:28,905
Je suis ton meilleur ami ?
Mon Dieu !

513
00:55:29,076 --> 00:55:30,872
Arrête de parler maintenant,
et bougeons.

514
00:55:31,243 --> 00:55:35,642
J'ai décidé de voir le
tout Palankhet aujourd'hui.

515
00:55:35,844 --> 00:55:39,038
Veux-tu me faire visiter ?
Bien sûr, Madame.

516
00:55:39,211 --> 00:55:41,234
Je vais vous montrer le ciel aujourd'hui.

517
00:55:46,611 --> 00:55:48,305
S'il vous plaît, venez.

518
00:55:48,511 --> 00:55:51,569
Dois-je ouvrir les yeux ?
Non, pas maintenant. Juste une minute.

519
00:55:52,045 --> 00:55:55,068
Où m'as-tu amené ?
S'il vous plaît, continuez à marcher.

520
00:55:55,712 --> 00:55:57,974
Dois-je ouvrir les yeux ?

521
00:55:58,612 --> 00:56:00,578
Oui. Ouvrez-le maintenant.

522
00:56:14,513 --> 00:56:16,446
C'est un si bel endroit.

523
00:56:16,480 --> 00:56:20,573
N'est-ce pas beau ? Je savais que
tu aimerais beaucoup cet endroit.

524
00:56:20,813 --> 00:56:24,246
Allez... asseyez-vous ici.

525
00:56:28,747 --> 00:56:30,304
C'est un endroit tellement agréable.

526
00:56:31,215 --> 00:56:34,113
Ce doit être ici que mon
les parents s'étaient rencontrés pour la première fois.

527
00:56:34,381 --> 00:56:35,937
Qu'est-ce que vous avez dit?

528
00:56:38,682 --> 00:56:44,546
Connaissez-vous... ma mère et mon père
rencontré pour la première fois à Palankhet.

529
00:56:44,748 --> 00:56:46,771
Ta mère..? Comment va ta mère?

530
00:56:48,349 --> 00:56:52,805
Elle n'est pas vivante. Elle est décédée
peu de temps après ma naissance.

531
00:56:52,983 --> 00:56:55,074
Incroyable! Tu n'as pas de mère.
Je n'ai pas de mère non plus.

532
00:56:55,150 --> 00:56:56,911
Les deux sont identiques.

533
00:56:57,749 --> 00:57:01,409
Pardonnez-moi de bavarder ainsi.
Je dis tout ce qui me passe par la tête.

534
00:57:01,550 --> 00:57:04,675
C'est un problème. je ne le fais pas
savoir converser.

535
00:57:05,283 --> 00:57:07,249
Qui a dit qu’on ne pouvait pas converser ?

536
00:57:07,417 --> 00:57:11,474
Tu parles très bien.
Vraiment?

537
00:57:15,784 --> 00:57:20,308
Madame... Je parle juste magnifiquement.
Mais tu es belle aussi.

538
00:57:21,785 --> 00:57:23,774
Moi?
Oui. Tu es très belle.

539
00:57:24,751 --> 00:57:27,615
Toi aussi tu fais beaucoup de
des éloges peu sincères.

540
00:57:27,785 --> 00:57:32,718
Je le jure... je n'ai vu personne
plus belle que toi.

541
00:57:33,552 --> 00:57:37,609
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a
belle chez moi ?

542
00:57:37,886 --> 00:57:39,909
Tout chez toi est beau.

543
00:57:39,953 --> 00:57:41,044
Tes cheveux...

544
00:57:42,520 --> 00:57:43,645
Ce n'est rien de spécial.

545
00:57:43,953 --> 00:57:47,647
Vos yeux.
Mes yeux..?

546
00:57:51,753 --> 00:57:53,276
Approchez-vous un peu.

547
00:57:56,854 --> 00:57:59,719
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de mes yeux ?

548
00:58:00,221 --> 00:58:03,483
Tes yeux...
Oui... mes yeux ?

549
00:58:03,921 --> 00:58:07,046
Tes yeux...
Allez. Dis-moi...

550
00:58:07,188 --> 00:58:10,348
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de mes yeux ?

551
00:58:10,489 --> 00:58:12,852
Tes yeux sont comme
phare d'un taxi.

552
00:58:13,021 --> 00:58:14,510
Quoi?

553
00:58:25,056 --> 00:58:27,318
Tu es un idiot ! Un clown !

554
00:58:27,456 --> 00:58:29,718
Mais madame ! je ne sais pas
poésie. Que pourrais-je faire ?

555
00:58:29,790 --> 00:58:33,223
Je vous dis la vérité.
Personne n'est plus beau que toi.

556
00:58:33,356 --> 00:58:36,414
C'est assez. Si quelqu'un entend
toi, il va bien rire.

557
00:58:36,456 --> 00:58:38,888
Je n'ai peur de personne.
Je le dirai à tout le monde.

558
00:58:39,023 --> 00:58:41,989
Ce ciel... ces nuages...
ces montagnes...

559
00:58:42,157 --> 00:58:46,146
Madame est très belle.

560
00:58:47,657 --> 00:58:50,953
Madame est la plus belle.

561
01:05:17,652 --> 01:05:20,516
Soyez prudente, Madame. Dépêchez-vous...

562
01:05:55,904 --> 01:05:57,096
Hé!

563
01:05:58,838 --> 01:06:02,100
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu
se tremper sous la pluie ?

564
01:06:02,571 --> 01:06:04,060
Viens ici... sous l'arbre.

565
01:06:05,138 --> 01:06:06,161
Non, Madame.

566
01:06:07,305 --> 01:06:11,328
Es-tu fou? Vous tomberez malade.
Vous attraperez de la fièvre. Venez ici.

567
01:06:13,006 --> 01:06:14,528
Je vais bien ici.

568
01:06:16,639 --> 01:06:21,334
Écoute... si tu ne viens pas ici
tout de suite, j'y vais.

569
01:06:21,473 --> 01:06:24,200
Non, Madame.
Alors viens.

570
01:06:26,906 --> 01:06:30,031
Viens... viens !

571
01:06:42,307 --> 01:06:45,001
Donne-moi ta main. Allez!

572
01:07:06,009 --> 01:07:09,669
J'ai très peur de la foudre.

573
01:07:12,310 --> 01:07:14,867
Je suis vraiment idiot, n'est-ce pas ?

574
01:08:52,817 --> 01:08:55,409
Non...

575
01:09:19,552 --> 01:09:20,779
Non !

576
01:10:23,623 --> 01:10:26,748
Ces idiots ont dû te le dire
que papa est venu, n'est-ce pas ?

577
01:10:27,089 --> 01:10:28,248
Et toi...

578
01:10:29,024 --> 01:10:32,615
..s'est précipité à travers la tempête
et les pluies pour rencontrer ton père ?

579
01:10:33,124 --> 01:10:34,522
Oui...

580
01:10:36,824 --> 01:10:40,279
Je suis venu te rencontrer, mon enfant.

581
01:10:44,925 --> 01:10:47,050
je suis venu te rencontrer
directement d'Allemagne.

582
01:10:47,258 --> 01:10:50,156
Je ne suis même pas rentré à la maison.
Nous allons y aller ensemble maintenant.

583
01:10:50,325 --> 01:10:51,723
Je te ramène.

584
01:10:53,625 --> 01:10:55,113
Dos?
Oui. Retour...

585
01:11:10,193 --> 01:11:12,217
Où étais-tu ?

586
01:11:12,460 --> 01:11:14,324
J'étais dans la tempête.

587
01:11:14,560 --> 01:11:16,026
C'est bien que tu sois venu.

588
01:11:16,227 --> 01:11:18,920
Sortez rapidement du taxi.
Votre madame s'en va.

589
01:11:21,727 --> 01:11:24,750
Madame s'en va.
Oui.

590
01:11:24,828 --> 01:11:27,260
Son père est venu la chercher.
Elle doit partir ce soir même.

591
01:11:27,394 --> 01:11:29,452
Ils doivent embarquer
le vol du matin.

592
01:11:29,495 --> 01:11:32,188
Qu'est-ce que tu défends encore ?
Sortez la voiture rapidement.

593
01:11:56,297 --> 01:11:58,728
Allez... garde-le.

594
01:12:02,096 --> 01:12:06,654
Que dis-tu ? Après tout,
ta fille est notre fille.

595
01:12:08,198 --> 01:12:11,062
Tu as pris soin
d'Aarti si bien.

596
01:12:11,331 --> 01:12:12,956
Un grand merci à vous !

597
01:12:33,466 --> 01:12:36,262
Reste toujours juste
comme tu es :

598
01:12:41,400 --> 01:12:44,525
Je pars, tante.

599
01:12:44,834 --> 01:12:50,267
Non, ne dis jamais que tu pars.
Dis que tu reviendras.

600
01:12:56,867 --> 01:12:58,197
Devons-nous partir ?

601
01:13:04,734 --> 01:13:08,132
Hé! Tu portes du noir
des lunettes de soleil la nuit ?

602
01:13:08,302 --> 01:13:09,632
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
01:13:11,202 --> 01:13:15,430
Quelque chose me fait mal aux yeux.

604
01:13:17,203 --> 01:13:20,930
Ce doit être une particule de poussière.
Ça sortira tout seul.

605
01:13:22,102 --> 01:13:24,034
Partons, Chauffeur.

606
01:13:26,670 --> 01:13:28,101
Allez...

607
01:13:30,070 --> 01:13:31,933
Allez... nous devons atteindre
l'aéroport, après tout.

608
01:13:32,137 --> 01:13:33,602
Allez... asseyez-vous.

609
01:13:44,637 --> 01:13:46,001
Pauvre Raja !

610
01:13:57,905 --> 01:13:59,564
Qu'as-tu fait tous ces jours ?

611
01:14:00,338 --> 01:14:02,100
Rien de spécial.

612
01:14:04,105 --> 01:14:07,663
Ma fille n'est pas d'humeur
pour me parler.

613
01:14:07,872 --> 01:14:10,168
Quoi qu'il en soit, je parlerai
à quelqu'un d'autre.

614
01:14:11,339 --> 01:14:13,805
Quel est votre nom, chauffeur ?

615
01:14:18,607 --> 01:14:20,834
Ouah! C'est un joli nom.

616
01:14:21,474 --> 01:14:24,269
Une fois que vous entendez un tel nom,
ne peut pas être oublié toute une vie.

617
01:14:25,173 --> 01:14:27,003
Combien parvenez-vous à gagner ?

618
01:14:27,208 --> 01:14:29,037
Cela dépend de la personne.

619
01:14:29,574 --> 01:14:32,972
Certains m'en donnent beaucoup.
Certains ne donnent rien.

620
01:14:34,641 --> 01:14:36,470
Vous parlez bien.

621
01:14:37,441 --> 01:14:38,964
Vous conduisez plutôt bien aussi.

622
01:14:39,975 --> 01:14:42,941
Au fait, il y a une pénurie
des conducteurs à Mumbai.

623
01:14:43,342 --> 01:14:45,365
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec nous ?

624
01:14:45,409 --> 01:14:48,897
Nous vous paierons un bon salaire.
Et je vous donne une pièce où vivre.

625
01:14:48,942 --> 01:14:49,999
Que dis-tu, Aarti ?

626
01:14:51,509 --> 01:14:54,236
Non, monsieur. Je vais bien ici.

627
01:14:55,009 --> 01:14:59,203
Pourquoi? Quel est le problème?
Es-tu marié?

628
01:15:01,477 --> 01:15:03,841
Non, monsieur.
Pourquoi pas?

629
01:15:07,109 --> 01:15:09,167
je n'ai pas encore
ce que je désirais.

630
01:15:13,311 --> 01:15:17,471
Comme c'est étrange ! Vous les gens
vivre dans un monde de rêve.

631
01:15:18,244 --> 01:15:20,836
Comme si une fille de rêve était
va venir.

632
01:15:20,978 --> 01:15:24,637
Pourquoi pas, monsieur ? Elle viendra un jour.

633
01:15:25,212 --> 01:15:27,939
Une fille de rêve, je le ferai
viens sûrement pour moi.

634
01:15:29,711 --> 01:15:30,735
Hé!

635
01:15:31,045 --> 01:15:33,238
A quoi sert cet embouteillage ?

636
01:15:43,513 --> 01:15:50,503
Hé! Raja ! Mon cher! Dis-moi...
où vas-tu ?

637
01:15:51,180 --> 01:15:53,078
Où vas-tu?

638
01:15:54,180 --> 01:15:56,941
Ô Madame ! Comment allez-vous, Madame ?

639
01:15:57,214 --> 01:16:00,772
Qui est-il ?
C'est Balwant Singh.

640
01:16:01,514 --> 01:16:03,742
C'est mon père.

641
01:16:04,714 --> 01:16:06,271
Salutations! Comment vas-tu ?

642
01:16:07,315 --> 01:16:08,473
Pourquoi cet embouteillage ?

643
01:16:08,614 --> 01:16:14,479
L'embouteillage a été
causé par un glissement de terrain.

644
01:16:14,648 --> 01:16:16,876
Mais nous devons atteindre le
aéroport le matin !

645
01:16:17,148 --> 01:16:19,012
Aucun problème. Cela ne prendra pas
plus de quelques heures.

646
01:16:19,182 --> 01:16:22,841
Mais pourquoi n'as-tu pas de la nourriture
au restaurant à proximité ?

647
01:16:22,949 --> 01:16:29,507
Pourquoi ne les emmènes-tu pas avec toi ?
Nous leur offrirons des rafraîchissements.

648
01:22:45,109 --> 01:22:46,302
Comme c'est merveilleux !

649
01:22:46,676 --> 01:22:49,904
Il y a tellement de sentiments
dans ta voix !

650
01:22:52,543 --> 01:22:58,238
On dit que quand un coeur se brise,
ça ne fait aucun bruit.

651
01:22:59,410 --> 01:23:05,536
Mais quand ça casse,
cela fait des ravages.

652
01:23:07,178 --> 01:23:13,805
Il y a de l'angoisse dans ta voix.
Il y a cet amour dans ta voix.

653
01:23:15,178 --> 01:23:16,075
Mais écoute...

654
01:23:16,879 --> 01:23:20,141
Les gens dans le monde
autour de toi...

655
01:23:20,312 --> 01:23:23,869
..ne rendra pas justice à
ta douleur et ton amour.

656
01:23:25,012 --> 01:23:28,274
Vous resterez tremblant.
Vous continuerez à chanter.

657
01:23:28,513 --> 01:23:30,809
Et ce monde le fera
il suffit de rester debout et de regarder.

658
01:23:31,145 --> 01:23:34,339
Écoute... tu continues à chanter.

659
01:23:34,446 --> 01:23:38,845
Et aujourd'hui... après un long moment...
Je danserai de tout cœur.

660
01:23:49,047 --> 01:23:53,275
''Ne t'en va pas, ô voyageur''

661
01:23:54,381 --> 01:23:58,541
''Ne me quitte pas''

662
01:23:59,181 --> 01:24:03,773
''Tu es mon amour, ô voyageur...''

663
01:24:07,315 --> 01:24:10,304
''honore ta parole''

664
01:24:19,550 --> 01:24:22,277
''Vous devez revenir''

665
01:24:25,049 --> 01:24:31,142
''Rappelez-vous, je suis là... ne m'oubliez pas''

666
01:26:04,290 --> 01:26:08,620
Notre Aarti ne se mariera jamais
votre chauffeur de taxi Raja.

667
01:26:08,757 --> 01:26:10,985
Ne parles-tu pas
de mauvaises choses.

668
01:26:11,091 --> 01:26:12,886
Si je ne t'aimais pas...

669
01:26:13,057 --> 01:26:16,888
..j'aurais fait en sorte que
vous avez été traité correctement.

670
01:26:20,271 --> 01:26:22,794
Tu ferais mieux de te retenir
votre souffle.

671
01:26:23,005 --> 01:26:25,198
Vous en aurez besoin pour
éteindre les lampes.

672
01:26:25,305 --> 01:26:26,964
Ce mariage ne sera jamais
avoir lieu.

673
01:26:27,138 --> 01:26:29,229
Cela aura lieu.
Cela n'aura pas lieu.

674
01:26:29,472 --> 01:26:32,563
Pourquoi pas?
Cela n'aura pas lieu.

675
01:26:32,739 --> 01:26:34,364
Parions là-dessus.
D'accord.

676
01:26:34,572 --> 01:26:36,595
Mettons nos armes à l'épreuve.

677
01:26:37,106 --> 01:26:39,072
Allez...

678
01:26:40,273 --> 01:26:43,433
Je vous le demande encore une fois.

679
01:26:44,073 --> 01:26:47,699
Les amoureux se tiennent fermement la main.
Ils ne le quittent pas.

680
01:26:48,473 --> 01:26:50,564
Passons à
l'affrontement.

681
01:26:51,240 --> 01:26:53,637
Vraiment ? C'est ici.
Allez...

682
01:27:01,075 --> 01:27:02,166
Il fait si chaud.

683
01:27:03,175 --> 01:27:05,107
Il fait si chaud !

684
01:27:10,874 --> 01:27:13,932
Vous avez perdu !
Tais-toi, tu veux ?

685
01:27:14,375 --> 01:27:16,398
Vous vous adonnez à la triche ?

686
01:27:16,942 --> 01:27:20,136
Tu me montres ton Doordarshan
et ruiner ma Star TV.

687
01:27:21,009 --> 01:27:22,600
Pourquoi as-tu déboutonné ta robe ?

688
01:27:22,942 --> 01:27:25,272
J'avais chaud.
Alors je l'ai déboutonné.

689
01:27:25,443 --> 01:27:29,739
Et si je déboutonneais ma chemise ?
N'aurais-je pas eu chaud alors ?

690
01:27:30,443 --> 01:27:35,138
Ne crie pas. Si c'est le
Dans ce cas, reprenons la compétition.

691
01:27:35,410 --> 01:27:36,875
Je gagnerai encore.

692
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Vous êtes trop confiant.
Oui.

693
01:27:38,677 --> 01:27:41,234
D'accord. Ce concours
en sera un autre.

694
01:27:41,444 --> 01:27:43,035
Qu'est ce que c'est?

695
01:27:44,510 --> 01:27:46,772
Êtes-vous prêt à lutter ?
Lutter?

696
01:27:47,844 --> 01:27:49,867
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

697
01:27:51,345 --> 01:27:53,868
Je n'ai pas peur. je ne suis pas
peur de personne.

698
01:27:54,378 --> 01:27:56,401
Et pourquoi pas un combat ?
D'accord.

699
01:27:57,144 --> 01:27:58,371
Allons-y alors.

700
01:27:58,445 --> 01:27:59,968
Allez!

701
01:28:08,679 --> 01:28:10,406
Allez, Balwant !

702
01:28:29,647 --> 01:28:30,977
Laissez-moi.

703
01:28:31,448 --> 01:28:33,175
Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
Oui.

704
01:28:33,481 --> 01:28:35,208
Veux-tu devenir une fille maintenant ?

705
01:28:35,748 --> 01:28:37,839
D'accord.
Veux-tu m'épouser ?

706
01:28:38,615 --> 01:28:40,308
Je vais. Laissez-moi maintenant.

707
01:28:48,449 --> 01:28:51,415
Vous vous marierez.
Vous vous marierez sûrement.

708
01:28:59,316 --> 01:29:01,578
Aarti a pris sa décision.

709
01:29:02,816 --> 01:29:06,806
Et peut-être que tu attends
pour ma décision.

710
01:29:08,783 --> 01:29:13,273
Pour le bien de ma fille
bonheur, je l'ai accepté.

711
01:29:15,150 --> 01:29:19,082
Mais avant ce mariage,
J'ai quelques conditions.

712
01:29:23,284 --> 01:29:25,512
Aarti ne vivra pas ici.

713
01:29:26,485 --> 01:29:30,645
Et tu devras vivre
avec nous à Mumbai.

714
01:29:31,985 --> 01:29:35,850
Tu te façonneras
à nos manières.

715
01:29:36,518 --> 01:29:40,042
Vous apprendrez l'étiquette
de notre société...

716
01:29:40,518 --> 01:29:44,917
..et tu ne feras que ça
ce qu'on vous demande.

717
01:29:45,119 --> 01:29:47,278
Pas du tout.
Quoi?

718
01:29:47,319 --> 01:29:49,444
Je ne viendrai pas non plus à Mumbai...

719
01:29:49,720 --> 01:29:52,481
..je n'apprendrai pas non plus le
l'étiquette de votre société.

720
01:29:53,320 --> 01:29:55,945
Et je ne deviendrai pas non plus
ce que tu veux me faire.

721
01:29:57,087 --> 01:30:00,884
Je suis exactement comme je suis maintenant.
Et je resterai comme ça.

722
01:30:01,520 --> 01:30:06,509
Avez-vous entendu ? Ce que je veux faire
lui, et que veut-il rester ?

723
01:30:07,154 --> 01:30:10,779
Oui... tu écoutes ?

724
01:30:12,588 --> 01:30:18,021
Et écoutez attentivement... parce que
Je resterai tel que je suis.

725
01:30:18,922 --> 01:30:21,320
Je ne changerai pour personne.

726
01:30:22,189 --> 01:30:24,654
Si tu veux m'accepter
malgré tout ça...

727
01:30:26,888 --> 01:30:31,378
..c'est le moment
à vous de décider.

728
01:30:42,423 --> 01:30:43,912
Tu pars, Aarti ?

729
01:30:44,924 --> 01:30:48,015
Tu quittes ton père ?

730
01:30:50,424 --> 01:30:56,084
Tu avais appris à prendre ton premier
faites un pas avec mon aide.

731
01:30:57,491 --> 01:31:02,651
Et aujourd'hui, tu emportes
à ces quelques pas de moi ?

732
01:31:04,392 --> 01:31:07,688
Ne pars pas... reviens.

733
01:31:29,627 --> 01:31:32,287
C'est ma place à partir d'aujourd'hui.

734
01:31:34,127 --> 01:31:36,059
Bénis-nous.

735
01:31:36,960 --> 01:31:38,324
Sois béni?

736
01:31:38,828 --> 01:31:41,350
Je ne peux pas bénir ça
erreur de votre part.

737
01:31:41,561 --> 01:31:44,153
Votre mariage ne réussira jamais.

738
01:31:45,028 --> 01:31:50,586
Tu ne resteras jamais heureux
en restant loin de moi.

739
01:31:50,961 --> 01:31:52,587
Gulab et Kamal... partons.

740
01:31:52,895 --> 01:31:54,383
Oui?

741
01:31:54,562 --> 01:32:00,393
Moi aussi, je resterai ici. Mon mariage
a été finalisé avec Balwant.

742
01:32:00,862 --> 01:32:02,725
Mariage avec Balwant ?

743
01:32:03,196 --> 01:32:06,822
Et toi, es-tu tombé dedans
aimer avec quelqu'un aussi ?

744
01:32:07,262 --> 01:32:09,228
Oui, je suis tombé amoureux aussi.

745
01:32:09,663 --> 01:32:11,822
je suis tombé amoureux
avec tous ces amants.

746
01:32:12,063 --> 01:32:15,552
Désormais, je vivrai dans cette rivière
d'amour. Je ne partirai pas d'ici.

747
01:32:15,830 --> 01:32:18,228
Vous êtes tous devenus
fou d'amour.

748
01:32:18,330 --> 01:32:21,353
Tu mourras à cause de
l'illusion de l'amour.

749
01:32:21,430 --> 01:32:22,896
Allez...

750
01:32:30,198 --> 01:32:31,221
Non, ma fille...

751
01:32:31,964 --> 01:32:35,522
Père ne m'a même pas béni !

752
01:32:35,665 --> 01:32:37,756
Et alors ?

753
01:32:38,665 --> 01:32:40,494
Nous vous bénirons.

754
01:32:40,798 --> 01:32:44,322
Peut-être que Dieu nous a gardés sans enfants…

755
01:32:44,499 --> 01:32:47,226
..afin que nous puissions vous marier.

756
01:32:47,932 --> 01:32:49,330
Oui, mon enfant...

757
01:33:16,501 --> 01:33:21,991
''Tu es le printemps dans ma vie''

758
01:33:36,802 --> 01:33:41,258
''Vivez dans mon cœur pour toujours... comme mon amour''

759
01:33:58,437 --> 01:34:08,269
''Tu t'attardes dans mes rêves...
mille agréables''

760
01:34:08,738 --> 01:34:19,230
'' Vis dans mon cœur. Toujours. Comme le ferait l'amour''

761
01:34:27,573 --> 01:34:35,098
Je n'aurais jamais imaginé que mon seul
ma fille se révolterait contre moi.

762
01:34:35,573 --> 01:34:38,096
Qu'elle m'insulterait comme ça.

763
01:34:38,173 --> 01:34:41,469
Ça aussi pour un guide touristique,
un chauffeur de taxi ?

764
01:34:41,674 --> 01:34:44,163
Non. Ce mariage peut
n’aura jamais lieu.

765
01:34:44,407 --> 01:34:47,635
Si elle est têtue,
Je ne le suis pas moins non plus.

766
01:34:47,841 --> 01:34:49,864
je vais la déshériter
de ma propriété.

767
01:34:50,421 --> 01:34:52,978
Je ne lui léguerai rien.

768
01:35:03,921 --> 01:35:10,479
'' Comme ça, mon amour,
sois toujours à mes côtés''

769
01:35:19,289 --> 01:35:25,153
« Ils montreront leurs vraies couleurs ;
mais tu ne dois pas changer''

770
01:38:19,102 --> 01:38:24,194
Non, je ne peux pas signer ces papiers.
Je ne pourrai jamais déshériter ma fille.

771
01:38:24,969 --> 01:38:26,993
Ni de ma propriété,
ni de mon cœur.

772
01:38:27,269 --> 01:38:30,702
Mais écoute... tu as préparé ça
documentez-vous.

773
01:38:30,769 --> 01:38:33,361
Elle fait partie intégrante
de mon coeur.

774
01:38:33,570 --> 01:38:35,695
Comment puis-je la séparer ?
Mais son comportement avec toi...

775
01:38:35,736 --> 01:38:37,225
Elle aurait pu le faire
n'importe quoi avec moi.

776
01:38:37,403 --> 01:38:38,993
Mais après tout, c'est ma
progéniture, et je suis son père.

777
01:38:39,303 --> 01:38:41,235
Elle pourrait me punir aussi sévèrement
comme elle aime...

778
01:38:41,437 --> 01:38:43,460
..et je ne peux pas punir
elle même légèrement.

779
01:38:43,670 --> 01:38:45,932
Elle pourrait m'oublier,
mais je ne pourrai jamais l'oublier.

780
01:38:46,137 --> 01:38:47,330
Je vais la rencontrer.
Où?

781
01:38:47,637 --> 01:38:50,263
Dans sa nouvelle maison.
Je t'accompagnerai aussi.

782
01:38:50,304 --> 01:38:51,634
Toi?

783
01:38:52,071 --> 01:38:55,504
Après tout, je suis aussi sa mère.

784
01:38:55,538 --> 01:38:58,971
Et si j'étais sa belle-mère ?
Est-ce que je n'ai pas envie de la rencontrer ?

785
01:38:59,972 --> 01:39:01,631
D'accord. Venez.

786
01:39:04,706 --> 01:39:06,228
Frère, que se passe-t-il ?

787
01:39:06,539 --> 01:39:08,198
Détendez-vous, ma sœur.

788
01:39:11,973 --> 01:39:14,439
Frère, ceci...
Cela n'a pas d'importance, ma sœur.

789
01:39:14,872 --> 01:39:17,202
Toi aussi tu es mère, et alors
si tu es sa belle-mère ?

790
01:39:17,273 --> 01:39:19,796
Toi aussi tu meurs d'envie de la rencontrer,
n'est-ce pas ?

791
01:39:19,840 --> 01:39:20,771
Oui.

792
01:39:21,106 --> 01:39:26,437
Allez... rencontrez... regardez... comprenez.

793
01:39:49,342 --> 01:39:51,070
Père!

794
01:40:55,180 --> 01:40:57,271
Père! Attendez!

795
01:41:01,547 --> 01:41:04,377
Vous avez été tellement en retard.
Nous attendions depuis si longtemps.

796
01:41:04,580 --> 01:41:07,012
Savez-vous qui était venu ?
Qui était venu ?

797
01:41:07,314 --> 01:41:10,246
Père! Père était venu ici.

798
01:41:10,548 --> 01:41:15,207
Il a accepté notre alliance.
Je suis tellement heureuse aujourd'hui !

799
01:41:18,614 --> 01:41:22,103
Mais il n'a pas attendu... pour me rencontrer ?

800
01:41:23,748 --> 01:41:27,044
Il avait attendu. Mais toi
ont été tellement en retard !

801
01:41:27,215 --> 01:41:29,943
Et il a dû prendre
le vol du soir aussi.

802
01:41:30,716 --> 01:41:32,307
Allez...
Où ?

803
01:41:32,582 --> 01:41:36,071
je veux te montrer
quelque chose. Allez.

804
01:41:37,616 --> 01:41:39,707
Allez... dépêchez-vous !

805
01:41:46,784 --> 01:41:48,306
C'est quel endroit ?

806
01:41:50,116 --> 01:41:51,605
A qui est cette maison ?

807
01:41:52,517 --> 01:41:53,881
C'est le nôtre.

808
01:41:54,684 --> 01:41:56,241
La nôtre?
Oui.

809
01:41:57,418 --> 01:41:59,509
C'est notre palais.

810
01:42:00,685 --> 01:42:05,050
Vous êtes le roi de ce palais.
Et je suis la reine de ce palais.

811
01:42:07,551 --> 01:42:10,608
Comment l'as-tu trouvé ?
Je ne comprends pas.

812
01:42:11,285 --> 01:42:15,877
Idiot! Père nous l'a donné
comme cadeau de mariage.

813
01:42:17,819 --> 01:42:20,785
Et tu l'as accepté ?
Sans me le demander ? Pourquoi?

814
01:42:22,452 --> 01:42:25,010
Pourquoi dois-tu être en colère ?

815
01:42:25,220 --> 01:42:27,743
Chaque père offre quelque chose
à sa fille.

816
01:42:27,919 --> 01:42:31,511
Je ne regrette pas son don.
Je regrette que vous l'ayez accepté.

817
01:42:32,119 --> 01:42:36,711
Mon estime de soi... tout mon bien
des qualités qui vous impressionnaient...

818
01:42:36,753 --> 01:42:39,719
..tu as fait des compromis
aujourd'hui si vite ?

819
01:42:40,854 --> 01:42:43,320
Tu veux tout ça
réconfort, n'est-ce pas ?

820
01:42:43,721 --> 01:42:45,812
Donnez-moi du temps.

821
01:42:45,955 --> 01:42:48,546
Je vais travailler jour et nuit
et obtenez tout pour vous.

822
01:42:48,721 --> 01:42:50,448
Vous me comprenez mal.

823
01:42:50,621 --> 01:42:54,179
Je veux tout ça pour toi,
pas pour moi.

824
01:42:55,955 --> 01:43:00,388
Je veux que tu obtiennes tout
bonheur et confort.

825
01:43:00,555 --> 01:43:02,248
Tu veux que je sois heureux, n'est-ce pas ?
Oui.

826
01:43:02,555 --> 01:43:04,181
Alors rends ce cadeau
à ton père.

827
01:43:04,455 --> 01:43:07,388
Et désormais, n'accepte jamais
toute aide ou cadeau...

828
01:43:07,423 --> 01:43:11,515
..de n'importe quel membre de votre famille
membres. Comprendre?

829
01:43:11,690 --> 01:43:13,815
Mais pourquoi ?
Pourquoi?

830
01:43:14,223 --> 01:43:16,815
Parce que quand deux personnes
de statut égal...

831
01:43:17,023 --> 01:43:19,012
..offrez-vous quelque chose,
ça s'appelle un cadeau.

832
01:43:19,123 --> 01:43:21,918
Mais quand une personne riche fait un cadeau
quelque chose pour un pauvre...

833
01:43:22,123 --> 01:43:25,783
..c'est considéré comme étant
aide, une aumône.

834
01:43:26,691 --> 01:43:29,157
Et Raja n'accepte pas
l'aumône de n'importe qui.

835
01:43:29,357 --> 01:43:31,653
Assez. Partons d'ici.

836
01:43:34,091 --> 01:43:35,318
Allez.

837
01:43:36,225 --> 01:43:38,020
Je n'irai pas.
Très bien alors.

838
01:43:38,425 --> 01:43:41,152
Vous pouvez rester ici.
J'enverrai vos affaires ici.

839
01:43:41,291 --> 01:43:43,450
J'y vais. Vous pouvez rester ici.

840
01:43:59,726 --> 01:44:01,817
Tu t'éloignes de moi ?

841
01:44:02,494 --> 01:44:05,255
J'ai abandonné le monde entier
pour toi.

842
01:44:05,460 --> 01:44:09,586
J'ai tout sacrifié. Et toi
tu me quittes aujourd'hui ? Que penses-tu de toi ?.

843
01:44:09,794 --> 01:44:15,658
Tu es un homme. Alors tu peux
laisse-moi quand tu veux ?

844
01:44:16,394 --> 01:44:20,588
Mais où dois-je aller ?
Où dois-je aller ?

845
01:44:21,194 --> 01:44:23,888
Quand je suis entré dans ta vie...

846
01:44:24,094 --> 01:44:28,084
..J'ai fermé toutes les portes
ce qui m'a ramené.

847
01:44:28,262 --> 01:44:32,285
Maintenant je n'ai plus d'autre porte
sauf le vôtre...

848
01:44:32,962 --> 01:44:34,690
..ou mon autre choix est la mort.

849
01:44:36,162 --> 01:44:38,458
Où est-ce que je te laisse ?

850
01:44:38,662 --> 01:44:42,560
Je ne te quitte pas.
Je ne vais nulle part.

851
01:44:47,896 --> 01:44:50,624
S'il te plaît, pardonne-moi.

852
01:44:50,763 --> 01:44:53,059
J'ai dit beaucoup d'indésirables
des choses par colère.

853
01:44:53,097 --> 01:44:55,324
S'il te plaît, pardonne-moi.

854
01:44:55,563 --> 01:44:59,655
Mais je ne peux pas vivre dans cette maison.

855
01:45:02,764 --> 01:45:05,924
Je peux en sacrifier une centaine
des maisons pour votre bien.

856
01:45:06,998 --> 01:45:10,021
Mais écoute-moi attentivement.

857
01:45:11,332 --> 01:45:14,560
Si jamais tu parles de
me quitte encore...

858
01:45:15,165 --> 01:45:17,791
..Je vais me suicider.

859
01:45:18,165 --> 01:45:19,927
Que dis-tu ?

860
01:45:23,233 --> 01:45:25,358
Tu m'aimes tellement ?

861
01:45:26,466 --> 01:45:28,455
Vous pouvez le tester.

862
01:45:28,866 --> 01:45:31,833
Pardonnez-moi, Madame. je n'ai pas
mais j'ai testé ton amour...

863
01:45:31,966 --> 01:45:33,557
..et j'ai déjà pris
tellement de coups.

864
01:45:33,766 --> 01:45:36,357
Que diront les gens de Palankhet ?
Que Raja est tabassé par sa femme ?

865
01:45:37,033 --> 01:45:39,498
Faire taire! Pourquoi mens-tu ?

866
01:45:40,367 --> 01:45:42,730
Où t'ai-je frappé ?
Vraiment ?

867
01:45:43,167 --> 01:45:45,531
J'étais juste un peu ennuyé.

868
01:45:46,200 --> 01:45:48,996
Un peu énervé ?
Que pourrais-je faire ?

869
01:45:49,734 --> 01:45:53,394
Chaque fois que je me mets en colère, je me demande
ce qui m'arrive.

870
01:45:53,567 --> 01:45:58,398
Désormais, chaque fois que je me conduis mal,
tu peux me gifler deux fois.

871
01:45:58,934 --> 01:46:01,696
Vraiment ? Réfléchissez-y.
J'y ai réfléchi.

872
01:46:03,435 --> 01:46:05,367
Une autre gifle est toujours en attente.

873
01:46:16,336 --> 01:46:17,359
Mon Dieu !

874
01:46:19,369 --> 01:46:21,528
Ce qui s'est passé?

875
01:46:22,370 --> 01:46:24,165
Ce qui s'est passé?

876
01:46:25,170 --> 01:46:26,965
Que lui est-il arrivé ?

877
01:46:30,937 --> 01:46:33,494
Que lui est-il arrivé ?

878
01:46:34,071 --> 01:46:37,867
Que lui as-tu fait ?
Rien. Je l'ai juste giflée une fois.

879
01:46:38,338 --> 01:46:41,702
Juste une fois ? Tout va bien alors.
Vous les hommes, vous êtes tous pareils.

880
01:46:41,771 --> 01:46:44,033
Au diable toi !

881
01:46:45,271 --> 01:46:47,931
Dire quelque chose. Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

882
01:53:01,388 --> 01:53:03,217
Sœur!
Ô frère !

883
01:53:03,422 --> 01:53:05,013
Vous m'avez fait peur inutilement.

884
01:53:05,221 --> 01:53:07,779
Tu ferais mieux d'avoir peur. Ce sera
être dans votre intérêt.

885
01:53:07,922 --> 01:53:12,854
Sinon tu serais
à la réception.

886
01:53:13,489 --> 01:53:14,318
Pourquoi?

887
01:53:14,656 --> 01:53:17,178
Le père et la fille sont liés
les uns aux autres dans le sang.

888
01:53:17,356 --> 01:53:19,549
Et cela ne pourra jamais être rompu.

889
01:53:20,056 --> 01:53:22,851
Aujourd'hui, le beau-frère n'a plus que
a légué la maison en son nom.

890
01:53:22,890 --> 01:53:24,379
Demain, il pourrait être transféré
la totalité de la propriété.

891
01:53:24,589 --> 01:53:27,147
Mais son mari a déjà
a rendu la maison.

892
01:53:27,357 --> 01:53:30,846
Il a seulement restitué la maison.
Mais il ne restituera pas la propriété.

893
01:53:31,223 --> 01:53:35,315
Après sa mort, tous les biens seront
être transféré au nom d'Aarti.

894
01:53:35,424 --> 01:53:39,084
Et puis ce chauffeur de taxi
régnera sur nous.

895
01:53:39,124 --> 01:53:41,215
Alors que devrions-nous faire ?

896
01:53:41,558 --> 01:53:43,114
Pour tuer le serpent...

897
01:53:43,258 --> 01:53:45,747
..c'est très nécessaire de faire
le serpent sort de son trou.

898
01:53:46,191 --> 01:53:50,090
Faites quelque chose pour que les deux
d'entre eux viennent ici.

899
01:53:50,225 --> 01:53:55,180
Alors je ferai un tel geste que même
les méchants seraient embarrassés.

900
01:53:58,292 --> 01:54:00,815
Non, je n'irai pas à Mumbai.

901
01:54:00,926 --> 01:54:03,551
Si tu n'y vas pas,
Je n'irai pas non plus.

902
01:54:03,592 --> 01:54:06,081
Mais où est-ce que je t'en empêche ?
Regardez juste...

903
01:54:06,226 --> 01:54:08,851
Mère a écrit
une lettre si affectueuse.

904
01:54:08,993 --> 01:54:10,925
Elle veut ce père et je devrais
fêter notre anniversaire ensemble...

905
01:54:11,093 --> 01:54:13,992
..comme nous le faisons chaque année.

906
01:54:14,160 --> 01:54:16,683
Sinon, Père
je me sens très seul.

907
01:54:16,860 --> 01:54:21,418
Mais j'aurai l'impression
un étranger là-bas.

908
01:54:21,727 --> 01:54:24,887
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?.
Sans toi ?

909
01:54:25,494 --> 01:54:29,688
Tu veux que je fête
mon anniversaire dans le chagrin ?

910
01:54:29,728 --> 01:54:32,660
Non, mais...
Alors acceptez de venir.

911
01:54:33,195 --> 01:54:36,059
C'est l'affaire de quelques jours seulement.
Veuillez l'accepter.

912
01:54:40,462 --> 01:54:43,020
D'accord. Je viendrai à Mumbai.

913
01:54:57,496 --> 01:55:00,190
Ma maison est arrivée !

914
01:55:11,031 --> 01:55:14,622
Vous êtes venu ! N'ai-je pas dit ça
Aarti viendra sûrement ?

915
01:55:14,831 --> 01:55:17,991
Merci d'avoir honoré
ma demande.

916
01:55:18,031 --> 01:55:20,997
Où est Père ?
Il est sorti.

917
01:55:21,231 --> 01:55:22,754
Il doit revenir.
Notre fille est venue seule ?

918
01:55:22,832 --> 01:55:25,389
Où est notre gendre ?

919
01:55:25,799 --> 01:55:29,663
Mon Dieu ! Il est laissé pour compte.
Je vais le chercher tout de suite.

920
01:55:29,832 --> 01:55:33,855
Nous viendrons tous le saluer.
Voyons comment va notre gendre.

921
01:55:35,833 --> 01:55:39,526
Vous n'avez pas de monnaie ? Pourquoi pas?
Pourquoi ne gardes-tu pas de la monnaie ?

922
01:55:39,699 --> 01:55:42,529
Oublie ça. Après tout, c'est une question
de seulement deux roupies et demie.

923
01:55:42,800 --> 01:55:44,823
C'est deux roupies et demie
une petite quantité ?

924
01:55:45,000 --> 01:55:48,489
Rendez-moi mon mot. je te donnerai
le montant exact. Suis-je un imbécile ?

925
01:55:49,467 --> 01:55:53,832
Vous vivez dans un immense bungalow et
ton berceau pour deux roupies et demie ?

926
01:55:54,168 --> 01:55:56,861
Je ne vis pas dans ce bungalow.
J'habite à Palankhet.

927
01:55:57,134 --> 01:55:59,157
Allez... rends mon argent.

928
01:55:59,767 --> 01:56:01,529
Ce qui s'est passé? Quel est le problème?

929
01:56:01,834 --> 01:56:05,392
C'est un type étrange. Le
le tarif est de 47,50 roupies.

930
01:56:05,568 --> 01:56:08,057
Je lui ai donné un billet de 50 roupies.
Maintenant, je demande 2,50 roupies...

931
01:56:08,102 --> 01:56:09,829
et maintenant il se dispute avec moi.
Qu'il en soit ainsi.

932
01:56:09,868 --> 01:56:11,391
C'est une question de deux et demi
roupies. Allez. Allons-y.

933
01:56:11,436 --> 01:56:13,061
Que veux-tu dire?
Es-tu devenu fou ?

934
01:56:13,235 --> 01:56:16,030
C'est mon argent durement gagné.
Moi aussi, je conduis des taxis.

935
01:56:16,202 --> 01:56:19,066
Mais je n'ai jamais trompé personne.
Je compte pour chaque paisa.

936
01:56:19,102 --> 01:56:22,069
Allez. Donnez-moi mon argent.
Ici...

937
01:56:22,203 --> 01:56:24,430
Prends tes deux roupies et demie et
arrête tes bêtises, mendiant.

938
01:56:25,569 --> 01:56:27,660
Qui as-tu traité de mendiant ?

939
01:56:28,437 --> 01:56:31,335
Ne me frappe pas ! Ou
Je vais contacter le syndicat !

940
01:56:32,804 --> 01:56:35,292
Scélérat!
Emmenez-le.

941
01:56:36,737 --> 01:56:39,226
Vous avez votre argent. Allez-y maintenant.
Que veux-tu dire? Est-il fou ?

942
01:56:39,737 --> 01:56:42,999
Il se dispute quelques roupies.
Il peut tuer pour 5 roupies.

943
01:56:43,104 --> 01:56:46,070
Renvoyez-le dans son village.
D'accord. Nous le renverrons.

944
01:56:46,237 --> 01:56:50,000
C'est une personne querelleuse.
Calme-toi... calme-toi.

945
01:56:50,571 --> 01:56:54,833
Raja est très fatigué. Emmenez-le à l'intérieur.
Allez vous reposer.

946
01:56:54,938 --> 01:56:57,927
Pourquoi as-tu dû...
Tu veux dire que j'avais tort ?

947
01:56:58,605 --> 01:57:01,765
Quel genre de personne
Aarti s'est-elle mariée ?

948
01:57:01,839 --> 01:57:06,498
Elle a épousé le bon homme.

949
01:57:07,006 --> 01:57:09,063
N'as-tu pas vu combien
il devient en colère ?

950
01:57:09,540 --> 01:57:13,472
Il est facile d'inciter une personne
qui est si colérique.

951
01:57:14,039 --> 01:57:18,631
Cela ne prend pas longtemps
allumer un feu.

952
01:57:41,074 --> 01:57:44,905
Dépêche-toi.
Les invités doivent être arrivés.

953
01:57:48,975 --> 01:57:50,498
Oui?
Puis-je entrer ?

954
01:57:50,575 --> 01:57:53,337
Oui bien sûr. S'il vous plaît, venez.

955
01:57:53,576 --> 01:57:56,599
Oui?
Comment dois-je vous le dire ?

956
01:57:57,309 --> 01:57:59,867
Je ne pourrai pas vous le dire.
Vous pouvez me le dire.

957
01:58:02,143 --> 01:58:08,201
Cher... Moi aussi, je peux avoir des désirs
et les aspirations, n'est-ce pas ?

958
01:58:08,444 --> 01:58:09,740
Oui, pourquoi pas ?

959
01:58:10,210 --> 01:58:14,802
Je veux que Raja porte cette robe
à la fête d'aujourd'hui.

960
01:58:15,077 --> 01:58:20,237
Je l'ai fait moi-même. Ce serait
il est si beau sur Raja.

961
01:58:20,944 --> 01:58:23,206
Mais il... ?
Pourquoi?

962
01:58:23,611 --> 01:58:28,771
Tu ne veux pas que Raja regarde le
le plus beau de la fête d'aujourd'hui ?

963
01:58:29,411 --> 01:58:31,310
Oui.
N'est-ce pas ?

964
01:58:31,945 --> 01:58:34,138
Mais pourquoi as-tu pris
tant de problèmes ?

965
01:58:34,345 --> 01:58:39,937
Inquiéter? Quel est le problème ?
Je suis ta mère, après tout.

966
01:58:41,412 --> 01:58:44,503
Qui d'autre ai-je à part toi ?

967
01:58:45,546 --> 01:58:48,842
Mais ne dis pas à Raja que j'ai
je vous l'ai donné.

968
01:58:48,879 --> 01:58:52,312
Sinon il ne le portera pas.
Vous savez comment est Raja !

969
01:58:52,547 --> 01:58:54,513
Alors que dois-je lui dire ?

970
01:58:54,680 --> 01:58:59,306
Chaque femme sait comment
convaincre son mari.

971
01:58:59,747 --> 01:59:03,475
Ah oui ! Dis-lui que tu as
je lui ai acheté ce costume.

972
01:59:03,514 --> 01:59:06,275
C'est une seule et même chose que ce soit
tu l'achètes ou je l'achète.

973
01:59:06,314 --> 01:59:08,644
Il sera d'accord si vous lui demandez.

974
01:59:08,981 --> 01:59:11,412
Tous les invités sont arrivés.

975
01:59:12,048 --> 01:59:13,980
Vous deux... préparez-vous.

976
01:59:14,015 --> 01:59:16,379
Faites-lui porter le
un costume, d'accord ?

977
01:59:43,917 --> 01:59:46,645
Mon Dieu ! Pourquoi es-tu assis ?
Se lever!

978
01:59:46,883 --> 01:59:51,248
Je n'arrive pas à y arriver
assister à ce rassemblement.

979
01:59:51,417 --> 01:59:55,009
Quoi? N'en parle pas maintenant.
Levez-vous et préparez-vous.

980
01:59:55,151 --> 01:59:57,049
Dépêchez-vous... allez !

981
01:59:59,385 --> 02:00:02,351
Tu vas porter ça aujourd'hui ?

982
02:00:03,385 --> 02:00:06,818
Oui. J'ai pensé à porter
ma robe de mariée ce soir.

983
02:00:07,452 --> 02:00:12,545
Non... aujourd'hui tu porteras ça.

984
02:00:13,686 --> 02:00:15,117
Qu'est-ce que c'est?
C'est un costume.

985
02:00:16,019 --> 02:00:18,542
Tu seras beau
si vous le portez.

986
02:00:18,653 --> 02:00:20,278
Tout le monde à la fête
je dirai ça...

987
02:00:20,586 --> 02:00:22,950
..personne n'est plus belle
que le Raja d'Aarti.

988
02:00:23,287 --> 02:00:25,219
Mais d'où vient-il ?

989
02:00:25,253 --> 02:00:30,049
Je l'ai acheté.
Mais ça doit coûter très cher.

990
02:00:30,253 --> 02:00:33,708
Et alors ? j'ai emporté
l'argent de votre poche.

991
02:00:33,921 --> 02:00:35,546
En avez-vous eu connaissance ?

992
02:00:36,021 --> 02:00:37,577
Ce costume a été acheté
avec cet argent.

993
02:00:38,354 --> 02:00:42,309
Vraiment ?
Hé... assez de disputes.

994
02:00:42,521 --> 02:00:46,078
Portez-le maintenant. Pour moi.

995
02:00:50,222 --> 02:00:51,279
D'accord.

996
02:01:06,622 --> 02:01:09,782
Vous avez été tellement en retard ! Le père a
je t'attends depuis longtemps.

997
02:01:32,958 --> 02:01:36,015
Pourquoi as-tu l'air si perdu ?

998
02:01:36,891 --> 02:01:40,016
Viens... je vais te présenter
à certains invités.

999
02:01:40,058 --> 02:01:41,251
Moi?

1000
02:01:42,325 --> 02:01:44,155
Vous vous sentez timide ?

1001
02:01:45,659 --> 02:01:52,821
Savez-vous... dans cette fête, le
les gens les plus riches sont venus ?

1002
02:01:53,293 --> 02:01:56,316
Viens... laisse-moi te présenter
vous à tous.

1003
02:01:56,693 --> 02:01:59,125
Mais accepterez-vous quelque chose ?

1004
02:02:00,093 --> 02:02:02,059
Restez silencieux en leur présence.

1005
02:02:02,527 --> 02:02:06,357
Ou bien la vérité sera révélée.
Vous comprenez tout.

1006
02:02:07,194 --> 02:02:09,092
N'est-ce pas ? Allez...

1007
02:02:12,195 --> 02:02:16,457
Vous demandiez, n'est-ce pas ?
C'est le mari d'Aarti.

1008
02:02:17,028 --> 02:02:20,119
Le propriétaire de Lucknow Mills.

1009
02:02:25,995 --> 02:02:27,824
Oncle... où est Raja ?
Où vas-tu ?

1010
02:02:28,229 --> 02:02:31,093
Tu devrais quitter ton mari
seul pendant un certain temps.

1011
02:02:31,162 --> 02:02:34,060
Il se mêle aux gens.
Il est heureux.

1012
02:02:34,862 --> 02:02:36,021
D'accord.

1013
02:02:37,162 --> 02:02:39,390
Quel est ton métier ?

1014
02:02:42,796 --> 02:02:45,160
N'est-ce pas un nom si inhabituel ?

1015
02:02:45,330 --> 02:02:51,559
Le propriétaire de l'Hindustan et
Compagnie automobile de l'Hindustan.

1016
02:02:54,263 --> 02:02:56,889
Il possède des centaines de voitures.

1017
02:02:59,630 --> 02:03:00,891
Que dis-tu ?

1018
02:03:01,498 --> 02:03:04,293
Vous vous sentez ennuyé parce que
Je parle en anglais ?

1019
02:03:04,565 --> 02:03:09,827
Je parle en anglais.
Et il déteste l'anglais.

1020
02:03:10,132 --> 02:03:13,757
Il est d'avis que seulement
ceux qui parlent anglais sont...

1021
02:03:13,798 --> 02:03:15,526
Que dis-tu ?

1022
02:03:15,832 --> 02:03:18,560
Non... je n'ai rien contre le
langue de l'anglais.

1023
02:03:18,732 --> 02:03:20,721
En fait, je ne sais pas
comment parler anglais.

1024
02:03:20,899 --> 02:03:23,831
Elle croit celui qui ne le fait pas
savoir parler anglais...

1025
02:03:24,033 --> 02:03:27,726
..il se dégrade,
et est impropre à votre société.

1026
02:03:27,899 --> 02:03:29,263
Garder le silence.

1027
02:03:29,799 --> 02:03:32,960
Et tu ferais mieux de savoir que je ne le suis pas
propriétaire d'une entreprise automobile.

1028
02:03:33,400 --> 02:03:36,128
Je suis chauffeur de taxi et
un guide touristique.

1029
02:03:36,500 --> 02:03:38,762
Oubliez les centaines de voitures,
Je ne possède même pas mon propre taxi.

1030
02:03:38,800 --> 02:03:40,061
Je n'ai qu'un seul véhicule, et ça
appartient aussi à mon oncle et à ma tante.

1031
02:03:40,100 --> 02:03:42,225
Si vous le souhaitez, vous pouvez
parle-moi maintenant.

1032
02:03:42,267 --> 02:03:43,494
Vous voyez...

1033
02:03:43,568 --> 02:03:44,931
Viens par ici.

1034
02:03:48,068 --> 02:03:50,091
Ne t'ai-je pas dit que tu
faut-il se taire ?

1035
02:03:50,135 --> 02:03:52,124
Mais pourquoi tu mens
d'autres à propos de moi ?

1036
02:03:52,335 --> 02:03:54,494
Alors que dois-je faire ?
Dois-je leur dire la vérité...

1037
02:03:54,701 --> 02:03:58,134
..sur votre statut et vos moyens ?

1038
02:03:58,469 --> 02:04:01,230
Dois-je leur dire le
la réalité à ton sujet ?

1039
02:04:01,635 --> 02:04:06,295
Qu'un chauffeur de taxi est devenu le
gendre de cette grande famille ?

1040
02:04:06,669 --> 02:04:08,794
Vous êtes un homme sans vergogne.

1041
02:04:09,002 --> 02:04:10,900
Tu ne l'es peut-être même pas
en avoir honte.

1042
02:04:10,936 --> 02:04:14,664
Mais écoutez ceci attentivement.
Nous, les honnêtes gens, sommes fatigués...

1043
02:04:14,703 --> 02:04:17,430
..d'être gêné
à cause de toi.

1044
02:04:18,070 --> 02:04:21,127
Ne nous embarrasse plus.

1045
02:04:41,572 --> 02:04:43,504
Pourquoi tu quittes la fête ?

1046
02:04:43,672 --> 02:04:46,195
Je monte à l'étage.
Comme c'est beau !

1047
02:04:46,338 --> 02:04:49,532
C'est un si beau costume.
Où l'as-tu acheté ?

1048
02:04:50,172 --> 02:04:52,161
Aarti l'a acheté pour moi.

1049
02:04:54,172 --> 02:04:56,365
Pourquoi tu te moques de moi ?
Oui... pourquoi tu ris ?

1050
02:04:56,840 --> 02:05:00,897
Pourquoi ne devrais-je pas rire ? Ce costume est
le mien. Je l'ai porté tellement de fois.

1051
02:05:00,973 --> 02:05:02,768
Il vous appartient ?
Oui.

1052
02:05:02,806 --> 02:05:06,637
Mais je ne comprends pas quelque chose.
Pourquoi Aarti vous a-t-il menti ?

1053
02:05:07,040 --> 02:05:09,871
Aarti doit ressentir
gêné depuis...

1054
02:05:09,940 --> 02:05:12,202
..Raja n'a pas
jolie robe à porter.

1055
02:05:12,240 --> 02:05:15,264
Elle a juste menti un peu pour faire
vous êtes apte à ce rassemblement.

1056
02:05:15,974 --> 02:05:18,532
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi mentirait-il ?

1057
02:05:18,807 --> 02:05:22,399
Si Aarti est gênée pour toi,
allez demander à Aarti. Que pouvons-nous faire ?

1058
02:05:23,575 --> 02:05:25,734
Allez... va lui demander.

1059
02:05:45,343 --> 02:05:47,104
Comme tu le sais...

1060
02:05:47,243 --> 02:05:52,972
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon
mon mari et ma fille chérie.

1061
02:05:54,010 --> 02:05:56,840
Ouah! Quelle nuit c'est !

1062
02:12:58,040 --> 02:12:59,471
Allez, Raja...

1063
02:13:00,740 --> 02:13:03,605
Hé! Où m'emmènes-tu ?

1064
02:13:05,040 --> 02:13:08,234
Vous avez déjà fait pas mal
une scène. Venez dans la chambre maintenant.

1065
02:13:08,508 --> 02:13:12,634
Non, pas dans la pièce. Juste ici !
En présence de tous !

1066
02:13:13,375 --> 02:13:15,806
Parle comme tu veux
en présence de tous.

1067
02:13:16,108 --> 02:13:17,540
Assez de garder les choses
à l'abri !

1068
02:13:17,742 --> 02:13:22,004
Comment as-tu osé te comporter mal
comme ça avec ma fille ?

1069
02:13:22,842 --> 02:13:25,330
Si vous prononcez encore un mot...
Tu ferais mieux de te taire !

1070
02:13:26,042 --> 02:13:29,701
Qui es-tu pour intervenir dans un
une affaire de mari et de femme ?

1071
02:13:30,510 --> 02:13:33,135
Vous interférez beaucoup avec notre
des vies. Tais-toi maintenant !

1072
02:13:34,409 --> 02:13:39,967
Pourquoi nous embarrasses-tu
en présence de tout le monde ? Pourquoi?

1073
02:13:40,910 --> 02:13:42,376
Embarras!

1074
02:13:43,611 --> 02:13:46,270
Oui... embarras !

1075
02:13:48,043 --> 02:13:51,033
Vous avez dit la bonne chose maintenant !

1076
02:13:51,277 --> 02:13:52,766
Entendez-vous ?

1077
02:13:53,410 --> 02:13:58,843
Ils sont tous gênés
de moi. Savez-vous pourquoi ?

1078
02:14:00,545 --> 02:14:03,773
Parce qu'une personne ordinaire,
un chauffeur de taxi...

1079
02:14:04,512 --> 02:14:08,501
..est devenu le gendre de
une famille si riche.

1080
02:14:09,912 --> 02:14:15,402
Et en acceptant cet analphabète,
personne naïve et inculte...

1081
02:14:15,813 --> 02:14:19,438
..les têtes de tout le monde sont
suspendu de honte.

1082
02:14:20,146 --> 02:14:21,441
Pauvres âmes !

1083
02:14:22,913 --> 02:14:26,346
Ils sont affligés de
un faux sentiment de fierté !

1084
02:14:33,680 --> 02:14:36,044
Toi aussi tu as honte de moi !

1085
02:14:36,380 --> 02:14:37,607
Moi?
Oui.

1086
02:14:37,780 --> 02:14:40,212
N'êtes-vous pas gêné ?
Non.

1087
02:14:41,847 --> 02:14:46,712
Menteur! Tricher! Toi aussi
s'est avéré être comme les autres ?

1088
02:14:48,915 --> 02:14:55,814
Qu'ai-je fait pour que tu sois ainsi
respectable envers moi en public ?

1089
02:14:56,349 --> 02:14:58,008
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?

1090
02:14:59,415 --> 02:15:03,814
Vous m'avez menti. Pour me mettre en forme
pour ce rassemblement...

1091
02:15:04,116 --> 02:15:07,276
..tu m'as même fait porter
les robes abandonnées de quelqu'un.

1092
02:15:08,583 --> 02:15:10,378
Je l'ai fait?
N'est-ce pas ?

1093
02:15:11,283 --> 02:15:12,909
Avez-vous acheté cette robe ?

1094
02:15:13,650 --> 02:15:16,048
Je t'ai menti parce que...

1095
02:15:16,250 --> 02:15:18,046
Vous avez menti, n'est-ce pas ?

1096
02:15:18,450 --> 02:15:20,383
Que fais-tu ?

1097
02:15:20,550 --> 02:15:25,040
En fait, Aarti a menti
à toi parce que...

1098
02:15:25,084 --> 02:15:28,448
Mentez! Tout le monde ment !

1099
02:15:28,851 --> 02:15:32,339
Demandez-lui ! Est-ce que cette robe
ne lui appartient pas ?

1100
02:15:32,818 --> 02:15:34,341
Le mien?
N'es-tu pas allé vers lui...

1101
02:15:34,818 --> 02:15:36,647
..pour le supplier
une robe pour moi ?

1102
02:15:36,951 --> 02:15:39,850
Ma robe ? Quelle absurdité, Raja !

1103
02:15:40,018 --> 02:15:41,780
Quand est-ce que je t'ai dit ça
cette robe est à moi ?

1104
02:15:44,185 --> 02:15:47,811
Pourquoi tu mens ? Pourquoi es-tu
embarrasser Aarti en public ?

1105
02:15:49,752 --> 02:15:53,241
Menteurs! Vous êtes tous des menteurs !

1106
02:15:54,086 --> 02:15:56,644
Je vais te tuer !

1107
02:16:33,889 --> 02:16:35,355
Père!

1108
02:16:41,990 --> 02:16:45,115
Tu as levé la main
sur mon père ?

1109
02:16:46,190 --> 02:16:48,315
Comment oses-tu !

1110
02:16:49,056 --> 02:16:51,784
Tu es vraiment un inculte
et une personne sauvage.

1111
02:16:52,023 --> 02:16:54,047
Tu n'es pas en forme
pour cet endroit.

1112
02:16:56,490 --> 02:17:00,946
Je réalise aujourd'hui qu'en
tomber amoureux de toi...

1113
02:17:01,124 --> 02:17:07,421
..en t'acceptant,
J'ai commis une grosse erreur.

1114
02:17:08,391 --> 02:17:11,187
Je les ai tous tellement blessés !

1115
02:17:12,158 --> 02:17:15,386
Partez d'ici !
Sortez d'ici !

1116
02:17:23,559 --> 02:17:25,491
Je ne mens pas !

1117
02:17:27,859 --> 02:17:29,689
Lâche ma main !

1118
02:17:31,360 --> 02:17:34,349
J'ai dit... laisse ma main !

1119
02:18:15,460 --> 02:18:16,823
Ô Dieu !

1120
02:18:17,759 --> 02:18:19,692
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

1121
02:18:24,093 --> 02:18:26,559
Où vas-tu?

1122
02:18:27,393 --> 02:18:30,757
Il s'en va, Mère.
Laisse-moi l'arrêter.

1123
02:18:30,927 --> 02:18:32,154
Ne soyez pas idiot !

1124
02:18:32,561 --> 02:18:36,391
Il s'est mal comporté avec moi.
Il s'est mal comporté avec toi.

1125
02:18:36,728 --> 02:18:38,523
Et maintenant tu vas partir
pour l'apaiser ?

1126
02:18:38,895 --> 02:18:41,417
Même s'il veut y aller,
jusqu'où peut-il aller ?

1127
02:18:41,561 --> 02:18:43,720
Il se promènera sur le
rues toute la nuit.

1128
02:18:43,961 --> 02:18:46,223
Et quand il arrive à son
les sens le matin...

1129
02:18:46,362 --> 02:18:49,294
..il reviendra
se précipiter vers toi.

1130
02:18:49,462 --> 02:18:51,087
Il ne viendra pas.

1131
02:18:51,262 --> 02:18:55,195
Écoutez attentivement ce que
ta mère doit dire.

1132
02:18:55,962 --> 02:19:03,623
S'il t'aime vraiment,
il viendra sûrement.

1133
02:19:04,530 --> 02:19:07,462
Il ne viendra pas.
Il viendra.

1134
02:19:08,296 --> 02:19:10,762
Il ne viendra pas.
Il viendra.

1135
02:19:11,530 --> 02:19:15,019
Il ne viendra pas.

1136
02:19:53,800 --> 02:19:56,699
Ce qui s'est passé?

1137
02:20:00,512 --> 02:20:03,535
Quoi? Je suis enceinte ?

1138
02:20:03,846 --> 02:20:06,676
Oui. Vous êtes enceinte de trois mois.

1139
02:20:08,879 --> 02:20:13,608
je devrai y aller
Palankhet tout de suite.

1140
02:20:13,914 --> 02:20:17,311
Je vais devoir le dire à Raja
à ce sujet tout de suite.

1141
02:20:17,513 --> 02:20:21,071
Non, vous ne pouvez pas voyager sous
toutes circonstances.

1142
02:20:21,314 --> 02:20:23,007
Votre état est très délicat.

1143
02:20:23,047 --> 02:20:26,275
S'il y a des tensions
ton cœur ou ton esprit...

1144
02:20:26,381 --> 02:20:28,040
..il y a un risque de fausse couche.

1145
02:20:28,147 --> 02:20:31,477
Il faudra être très prudent
pendant au moins six mois.

1146
02:20:31,514 --> 02:20:34,708
Veuillez vous assurer qu'elle ne le fait pas
voyager pendant au moins six mois.

1147
02:20:34,748 --> 02:20:35,112
D'accord.

1148
02:20:35,548 --> 02:20:40,277
Mais tu ne réalises pas à quel point c'est important
c'est à moi d'y aller.

1149
02:20:40,315 --> 02:20:42,907
Si je n'y vais pas...
J'irai.

1150
02:20:44,083 --> 02:20:45,446
Je vais aller.

1151
02:20:47,582 --> 02:20:51,310
Quand est-ce que cette mère de
le vôtre serait-il utile ?

1152
02:20:51,982 --> 02:20:53,845
Je ramènerai Raja.

1153
02:20:54,349 --> 02:20:55,076
S'il est en colère contre toi...

1154
02:20:55,116 --> 02:21:00,777
..Je vais le convaincre en ton nom
et ramène-le.

1155
02:21:00,817 --> 02:21:03,840
Mais il...
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

1156
02:21:03,883 --> 02:21:07,782
Je suis là. Tout laisser
à ta mère.

1157
02:21:08,617 --> 02:21:11,015
Mère...
Tout...

1158
02:21:13,085 --> 02:21:14,448
Bien sûr...

1159
02:21:15,551 --> 02:21:18,313
Quoi qu'il soit arrivé
est arrivé.

1160
02:21:18,485 --> 02:21:20,542
Mais toi aussi tu as fait une grosse erreur.

1161
02:21:20,717 --> 02:21:23,513
Tu n'aurais pas dû la quitter
derrière et reviens.

1162
02:21:23,585 --> 02:21:26,517
Peu importe combien un mari
et querelle de femme...

1163
02:21:26,652 --> 02:21:29,379
..tu n'aurais pas dû
je l'ai laissée là.

1164
02:21:29,852 --> 02:21:32,410
Oncle... une grande scène a eu
y été créé.

1165
02:21:32,585 --> 02:21:34,347
La condition était passée
beaucoup plus loin.

1166
02:21:34,553 --> 02:21:36,542
Et moi aussi j'avais bu de l'alcool
pour la première fois.

1167
02:21:37,486 --> 02:21:39,714
Je me demande ce que j'ai fait
sous l'influence de l'alcool.

1168
02:21:39,853 --> 02:21:44,911
Et eux aussi avaient incité
moi beaucoup. Et Aarti...

1169
02:21:44,986 --> 02:21:50,112
Non ! Ne soupçonnez pas Aarti.
Après tout, c'est ta femme.

1170
02:21:50,387 --> 02:21:54,547
Tous les maris et femmes se disputent.
Cela ne veut pas dire que...

1171
02:21:54,821 --> 02:21:57,981
Allez... va l'apaiser.
Et ramenez-la.

1172
02:21:58,987 --> 02:22:01,510
Elle est très en colère contre moi.
Elle ne reviendra pas.

1173
02:22:01,720 --> 02:22:05,710
Idiot! C'est l'ennui d'une femme
être pris au sérieux ?

1174
02:22:05,855 --> 02:22:11,617
Elle doit t'attendre.
Allez la ramener.

1175
02:22:11,655 --> 02:22:13,746
Elle ne reviendra pas, tante...

1176
02:22:19,789 --> 02:22:24,085
Regardez ! Tu pensais juste à
ça. Et elle est même revenue.

1177
02:22:25,190 --> 02:22:26,587
Regarder! Bébé est arrivé !

1178
02:22:35,390 --> 02:22:37,856
Où est Aarti ?
Aarti n'est pas venu ?

1179
02:22:38,290 --> 02:22:40,257
Non, elle ne viendra pas non plus.

1180
02:22:45,057 --> 02:22:47,319
Qu'est-ce que c'est?
Vous pouvez le lire.

1181
02:22:58,525 --> 02:23:00,491
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ?

1182
02:23:04,392 --> 02:23:06,358
Divorce?!

1183
02:23:11,426 --> 02:23:12,789
Mais pourquoi ?

1184
02:23:13,793 --> 02:23:16,224
Tout a été mentionné
dans ces papiers de divorce.

1185
02:23:16,493 --> 02:23:17,891
Non.

1186
02:23:18,326 --> 02:23:22,725
Notre Aarti ne peut pas faire cela.

1187
02:23:23,726 --> 02:23:26,454
Je vais la voir. Nous tous
ira vers elle.

1188
02:23:26,494 --> 02:23:28,891
Nous lui expliquerons.
Non.

1189
02:23:30,094 --> 02:23:34,652
Personne n'ira vers elle pour
mendier ou plaider pour moi.

1190
02:23:35,561 --> 02:23:40,290
Que pense-t-elle d'elle-même ?
Veut-elle divorcer de moi ?

1191
02:23:41,462 --> 02:23:43,519
Sera-t-elle capable de
vivre sans moi ?

1192
02:23:44,195 --> 02:23:45,957
Très bien alors ! Moi aussi
vivra sans elle.

1193
02:23:46,128 --> 02:23:48,754
Que dis-tu ?
Non, tante.

1194
02:23:49,296 --> 02:23:52,524
Si quelqu'un d'entre vous va vers elle
tu ne me verras pas vivant.

1195
02:23:53,162 --> 02:23:56,686
We haven't come here to see
votre nouvelle prestation.

1196
02:23:57,629 --> 02:24:03,324
Si tu détestes tellement Aarti,
puis signez les papiers du divorce.

1197
02:24:23,598 --> 02:24:25,826
Dis à cette fille de
un père riche...

1198
02:24:26,531 --> 02:24:29,123
..ce mariage pourrait être
un jeu dans sa société...

1199
02:24:29,398 --> 02:24:33,422
..qui peut être résilié par
signer un morceau de papier.

1200
02:24:33,998 --> 02:24:38,624
Mais dans notre société, nous traitons
le mariage comme culte.

1201
02:24:39,332 --> 02:24:42,298
Après avoir encerclé le feu pendant
sept fois...

1202
02:24:42,499 --> 02:24:44,692
..la relation
devient permanent....

1203
02:24:46,432 --> 02:24:52,332
..même si nous ne nous voyons pas chacun
le visage des autres pour toute une vie.

1204
02:25:20,102 --> 02:25:21,398
Oncle!

1205
02:25:31,869 --> 02:25:33,495
Mère!

1206
02:25:43,670 --> 02:25:45,193
Père!

1207
02:25:48,571 --> 02:25:50,662
Il veut que tu divorces.

1208
02:25:52,304 --> 02:25:53,531
Divorce?

1209
02:25:53,938 --> 02:25:57,768
Oui. Les documents dans votre
les mains sont destinées au divorce.

1210
02:25:58,138 --> 02:26:00,036
Il a également signé les documents.

1211
02:26:00,405 --> 02:26:02,496
Il veut divorcer de toi.

1212
02:26:03,138 --> 02:26:04,468
Non.

1213
02:26:05,138 --> 02:26:07,297
Raja ne peut pas le faire.

1214
02:26:08,239 --> 02:26:13,399
Il ne peut pas me punir si sévèrement
pour une si petite affaire.

1215
02:26:13,738 --> 02:26:17,364
Mère... tu avais dit ça
tu vas le convaincre.

1216
02:26:17,639 --> 02:26:19,969
Vous ne l'avez pas dit ?
Que pouvais-je faire, ma fille ?

1217
02:26:21,140 --> 02:26:26,004
J'ai beaucoup essayé.
Je l'ai même supplié.

1218
02:26:26,940 --> 02:26:31,236
Je lui ai dit de ne pas ruiner
la vie de ma fille.

1219
02:26:31,807 --> 02:26:34,069
Mais que pourrions-nous faire ?

1220
02:26:34,407 --> 02:26:37,737
Il a commencé à vous détester sévèrement.

1221
02:26:38,308 --> 02:26:42,138
Tu lui as dit que j'étais enceinte ?
Oui, nous l'avons fait.

1222
02:26:42,641 --> 02:26:44,266
Nous le lui avons dit cent fois.

1223
02:26:44,541 --> 02:26:46,973
Mais il a fait une chose tellement abominable
déclaration selon laquelle...

1224
02:26:47,008 --> 02:26:47,974
..nous nous sentons gênés
même pour le mentionner.

1225
02:26:48,008 --> 02:26:49,871
Qu'a-t-il dit ?

1226
02:26:50,608 --> 02:26:52,234
Qu'a-t-il dit ?

1227
02:26:52,309 --> 02:26:55,241
Il a dit que l'enfant
devrait être interrompu.

1228
02:27:16,510 --> 02:27:21,102
Il ne peut pas faire ça. Il
je ne peux pas faire ça avec toi.

1229
02:27:21,543 --> 02:27:23,668
Il peut tout faire.

1230
02:27:24,877 --> 02:27:29,503
Par colère... par entêtement,
il peut tout faire.

1231
02:27:29,811 --> 02:27:31,572
Non!

1232
02:27:32,112 --> 02:27:33,668
Il ne peut rien faire.

1233
02:27:34,112 --> 02:27:36,101
Tant que je suis là,
il ne peut rien faire.

1234
02:27:38,845 --> 02:27:41,038
Félicitations, Père.

1235
02:27:41,912 --> 02:27:43,343
Quoi?

1236
02:27:44,079 --> 02:27:47,442
Vous avez oublié votre malédiction, Père ?
Malédiction?

1237
02:27:51,779 --> 02:27:53,712
Vous souvenez-vous...

1238
02:27:54,613 --> 02:27:57,044
Je t'avais demandé ta bénédiction...

1239
02:27:57,580 --> 02:28:01,240
..et tu avais dit que mon
le mariage ne réussira jamais.

1240
02:28:01,680 --> 02:28:05,306
Que je ne serais jamais heureux
en restant loin de toi.

1241
02:28:05,913 --> 02:28:09,243
Votre déclaration s'est avérée vraie.
Non, c'était juste...

1242
02:28:09,280 --> 02:28:14,838
Aucune descendance ne peut se protéger
de la malédiction de leurs parents.

1243
02:28:16,647 --> 02:28:19,772
Mais rappelez-vous ce que j'ai à dire.

1244
02:28:21,215 --> 02:28:24,340
Je ne divorcerai pas.

1245
02:28:26,215 --> 02:28:29,670
Il veut me quitter, n'est-ce pas ?

1246
02:28:29,915 --> 02:28:32,745
Mais je ne le quitterai jamais.

1247
02:28:33,682 --> 02:28:36,547
Je donnerai naissance à son fils.

1248
02:28:37,716 --> 02:28:43,546
C'est juste que j'ai perdu
foi en ce monde.

1249
02:28:44,016 --> 02:28:46,777
J'ai perdu confiance en l'amour.

1250
02:33:20,169 --> 02:33:24,000
Je suis encore jeune.

1251
02:33:24,803 --> 02:33:27,963
Je suis encore jeune.

1252
02:33:32,400 --> 02:33:33,491
Qui est-elle ?

1253
02:33:33,633 --> 02:33:35,292
C'est Shalu.
Est-elle rapide ?

1254
02:33:36,101 --> 02:33:39,295
C'est Shalu Madame,
La belle-mère d'Aarti.

1255
02:33:39,667 --> 02:33:42,293
Mère? Est une mère
c'est censé être comme ça ?

1256
02:33:44,301 --> 02:33:46,164
Madame! Salutations!

1257
02:33:48,968 --> 02:33:50,331
Salutations, Madame.

1258
02:33:50,901 --> 02:33:53,367
Que fais-tu ici ?
Je suis venu visiter Mumbai.

1259
02:33:53,868 --> 02:33:55,494
C'est Balwant Singh, mon mari.

1260
02:33:55,535 --> 02:33:57,433
Saluez-la !

1261
02:33:57,734 --> 02:33:59,200
Salutations!

1262
02:34:00,902 --> 02:34:02,527
Lève-toi... qu'est-ce que tu fais ?

1263
02:34:03,368 --> 02:34:07,425
Je cherchais quelle taille
les gens apparaissent d’en bas.

1264
02:34:08,069 --> 02:34:09,932
Un villageois typique !

1265
02:34:11,470 --> 02:34:13,129
Un villageois !?
Scélérat!

1266
02:34:13,169 --> 02:34:15,727
Que faisais-tu ?
Allez maintenant...

1267
02:34:15,903 --> 02:34:19,801
Ne me laisserez-vous pas une opportunité ?

1268
02:34:20,037 --> 02:34:24,197
Je vais la faire bouger...
Arrêtez !

1269
02:34:25,137 --> 02:34:26,467
Madame!
Qu'est-ce que c'est?

1270
02:34:26,870 --> 02:34:28,131
Tu es si gentil !

1271
02:34:28,537 --> 02:34:31,332
Demandez-lui d'arrêter ça !
Arrêtez ça...

1272
02:34:31,838 --> 02:34:34,395
Madame est très gentille.
Laisse-moi servir...

1273
02:34:35,437 --> 02:34:37,028
Pourquoi es-tu venu ici ?

1274
02:34:37,637 --> 02:34:42,127
Madame... nous sommes venus rencontrer Aarti.

1275
02:34:43,038 --> 02:34:45,732
Je me demande ce qui s'est passé entre
Raja et Aarti que...

1276
02:34:45,772 --> 02:34:49,205
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
Elle ne veut pas te rencontrer.

1277
02:34:49,372 --> 02:34:51,633
Elle vous déteste.

1278
02:34:51,905 --> 02:34:53,734
Elle veut vous oublier tous.

1279
02:34:53,939 --> 02:34:56,371
Je ne te crois pas.

1280
02:34:58,339 --> 02:35:01,305
Et n'ose pas
revenir. Comprendre?

1281
02:35:01,506 --> 02:35:04,939
Arrêtez ça maintenant ! Au revoir!

1282
02:35:04,973 --> 02:35:06,700
Allez!
Non!

1283
02:35:07,140 --> 02:35:10,038
Écoute-moi...
Viens... allons-y.

1284
02:35:10,307 --> 02:35:12,398
Arrêt!
Qu'est-ce que c'est?

1285
02:35:12,874 --> 02:35:14,464
Regardez... là !

1286
02:35:18,841 --> 02:35:21,603
Qu'est-ce que je vois ?

1287
02:35:23,241 --> 02:35:24,832
Un enfant !

1288
02:35:28,075 --> 02:35:32,235
Oui. Nous avons vu un enfant chez Aarti
bras de nos propres yeux.

1289
02:35:32,442 --> 02:35:34,930
Votre enfant est très mignon.

1290
02:35:35,209 --> 02:35:37,107
Pourquoi Aarti a-t-il caché un tel
chose importante de notre part ?

1291
02:35:37,275 --> 02:35:38,934
C'est votre enfant, et nous
je n'en suis même pas au courant.

1292
02:35:39,175 --> 02:35:42,608
C'est votre enfant ! Votre propre sang !
Nous l'avons vu de nos propres yeux.

1293
02:35:45,110 --> 02:35:46,632
Mon enfant !

1294
02:35:48,210 --> 02:35:49,471
Mon enfant !

1295
02:36:04,977 --> 02:36:10,638
Seigneur! Aujourd’hui, c’est Karwa-Chauth.
Et comme toute femme mariée...

1296
02:36:10,811 --> 02:36:16,039
Je prie pour que partout où mon mari
est, quelle qu'en soit la manière dont il pourrait être...

1297
02:36:16,345 --> 02:36:19,277
Qu'il soit béni
avec ma propre vie.

1298
02:37:55,119 --> 02:37:57,210
Père!

1299
02:37:59,819 --> 02:38:02,785
Ce qui s'est passé?
Raja était venu.

1300
02:38:03,153 --> 02:38:04,948
Il a emmené l'enfant.
Quoi?

1301
02:38:06,986 --> 02:38:10,714
Avez-vous vu? N'ai-je pas dit ça
il peut tout faire ?

1302
02:38:11,053 --> 02:38:12,849
Il a emmené l'enfant,
n'est-ce pas ?

1303
02:38:13,120 --> 02:38:15,245
Beau-frère... s'il te plaît, prends
prendre soin d'Aarti.

1304
02:38:15,286 --> 02:38:17,150
Je vais téléphoner au
la police tout de suite. Allez...

1305
02:38:20,020 --> 02:38:22,713
Que fais-tu ?
Je téléphone à la police.

1306
02:38:24,887 --> 02:38:27,376
Tu es le fils d'un âne.
Tu ne peux pas être mon fils.

1307
02:38:27,421 --> 02:38:29,012
Mais tu n'as pas dit ça...?

1308
02:38:30,221 --> 02:38:33,710
Nous n'avons pas à agir
comme on dit.

1309
02:38:33,988 --> 02:38:36,386
Nous ne pouvons pas avoir une meilleure opportunité.
Quoi?

1310
02:38:36,721 --> 02:38:39,654
Nous allons couper les cous
de Raja et de son enfant.

1311
02:38:40,455 --> 02:38:43,444
Écoutez... personne ne s'en doutera.

1312
02:38:44,123 --> 02:38:47,611
Aarti deviendra libre aussi.
Ensuite, nous te marierons avec elle.

1313
02:38:47,989 --> 02:38:51,751
Ainsi tout le beau-frère
la propriété sera entre mes mains.

1314
02:38:52,056 --> 02:38:54,852
Et ne parle pas de
ça à ta tante !

1315
02:38:54,890 --> 02:38:56,321
D'accord. Mais pourquoi ?

1316
02:38:56,590 --> 02:38:59,249
C'est une idiote ! Je sais que
elle pourrait causer ma chute.

1317
02:38:59,523 --> 02:39:02,285
Mais nous allons la soulager
sortir progressivement.

1318
02:39:07,057 --> 02:39:11,149
Maintenant, nous devons découvrir où
Raja est parti avec l'enfant.

1319
02:39:12,924 --> 02:39:17,357
La police veut savoir
où Raja peut aller avec l'enfant.

1320
02:39:17,757 --> 02:39:19,553
Palankhet !

1321
02:39:19,692 --> 02:39:22,453
Regardez l'état de la fleur...
tu ne grondes même pas le jardinier !

1322
02:39:22,492 --> 02:39:23,958
Dois-je devenir jardinier ?

1323
02:39:42,659 --> 02:39:44,989
Que s'est-il passé, mon enfant ?

1324
02:39:50,827 --> 02:39:52,554
Mon enfant !

1325
02:39:55,161 --> 02:39:57,820
Mon enfant !

1326
02:39:59,994 --> 02:40:03,290
Non... quoi qu'il soit arrivé
n'est pas arrivé pour de bon.

1327
02:40:03,328 --> 02:40:05,726
Peu importe la gravité du
la querelle aurait pu être...

1328
02:40:05,895 --> 02:40:08,190
..tu n'aurais pas dû
rompu la relation.

1329
02:40:08,294 --> 02:40:13,057
Qu'est-ce qui avait été si grave que
tu as envoyé des papiers de divorce à Raja ?

1330
02:40:14,162 --> 02:40:20,220
Quoi? J'ai envoyé les papiers du divorce ?
Je voulais rompre la relation ?

1331
02:40:20,963 --> 02:40:23,451
Je portais l'enfant.

1332
02:40:24,063 --> 02:40:29,155
Je ne pouvais même pas voyager. Et Raja
voulais-je avorter de mon enfant ?

1333
02:40:29,530 --> 02:40:31,689
Est-ce qu'il me déteste tellement ?

1334
02:40:31,730 --> 02:40:36,095
Que dis-tu ? Vous nivelez
une accusation aussi grave contre lui ?

1335
02:40:36,263 --> 02:40:39,321
J'avoue qu'il est démodé
dans sa pensée.

1336
02:40:39,597 --> 02:40:44,155
Mais même aujourd'hui, il est
follement amoureux de toi.

1337
02:40:44,797 --> 02:40:45,855
Oui...

1338
02:40:47,064 --> 02:40:53,020
Ta mère et ton oncle étaient venus
ici avec vos papiers de divorce signés.

1339
02:40:53,132 --> 02:40:56,098
Demande à ta mère. Demandez-lui.

1340
02:40:56,232 --> 02:40:58,221
N'étaient-ils pas venus
rompre la relation ?

1341
02:41:06,866 --> 02:41:09,332
Je n'ai rien fait.

1342
02:41:12,266 --> 02:41:14,289
Dis-moi la vérité.
Non!

1343
02:41:14,633 --> 02:41:16,997
Dis-moi la vérité,
ou je te tabasse !

1344
02:41:17,067 --> 02:41:18,055
Non... non !
Dites-moi!

1345
02:41:18,466 --> 02:41:20,092
Je vais vous le dire !

1346
02:41:21,466 --> 02:41:24,058
Les papiers du divorce n'ont pas été
porter la signature de Raja.

1347
02:41:24,334 --> 02:41:26,391
Il avait été signé
par mon frère.

1348
02:41:28,868 --> 02:41:31,299
Raja ne voulait pas rompre
ses liens avec Aarti.

1349
02:41:32,001 --> 02:41:34,762
Nous voulions détruire
sa relation.

1350
02:41:36,401 --> 02:41:39,299
Pourquoi?
Pour garder le contrôle...

1351
02:41:39,934 --> 02:41:42,025
..sur votre propriété
et ta fille.

1352
02:41:42,268 --> 02:41:45,632
Tu as détruit celui de ma fille
mariage pour la propriété ?

1353
02:41:46,136 --> 02:41:49,193
Je ne t'épargnerai pas vivant !

1354
02:41:49,735 --> 02:41:51,894
Non, Père.

1355
02:41:52,336 --> 02:41:58,530
Tu veux la protéger ? Le
celui qui a détruit votre maison ?

1356
02:41:59,102 --> 02:42:03,467
Non, Père... J'ai détruit mon
propre maison. Personne n’est en faute.

1357
02:42:05,736 --> 02:42:08,827
Mais, maman... laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

1358
02:42:10,003 --> 02:42:12,094
Je n'avais pas ma mère.

1359
02:42:12,370 --> 02:42:15,359
J'ai cru aveuglément
tout ce que tu as dit...

1360
02:42:15,770 --> 02:42:18,259
..parce que tu es lié
pour moi en tant que mère.

1361
02:42:18,704 --> 02:42:22,603
Le statut d'une mère est le
le plus significatif.

1362
02:42:22,971 --> 02:42:27,700
Ne plaisantez jamais avec votre progéniture
dans votre

1363
02:42:28,505 --> 02:42:32,961
Sinon personne ne fera confiance
sa mère désormais.

1364
02:42:34,439 --> 02:42:38,269
S'il te plaît, pardonne-moi.

1365
02:42:40,405 --> 02:42:42,065
Tout n’est pas encore perdu.

1366
02:42:42,506 --> 02:42:46,462
Demain matin, Raja viendra
directement à la maison avec l'enfant.

1367
02:42:46,839 --> 02:42:49,601
Nous vous y retrouverons.

1368
02:42:49,939 --> 02:42:51,371
N'est-ce pas ?
Oui.

1369
02:43:02,341 --> 02:43:06,068
Raja est venu.

1370
02:43:06,608 --> 02:43:10,700
Raja est venu. Il a
l'enfant avec lui.

1371
02:43:10,941 --> 02:43:12,964
Mais tu ne sortiras pas
et comparaître devant lui.

1372
02:43:13,308 --> 02:43:16,297
Nous allons d'abord le rencontrer, expliquer
à lui. Alors tu pourras venir.

1373
02:43:16,542 --> 02:43:18,405
S'il vous plaît, ne la laissez pas sortir.

1374
02:43:30,610 --> 02:43:32,007
Tante!

1375
02:43:35,409 --> 02:43:37,170
Mon enfant !

1376
02:43:38,276 --> 02:43:41,004
C'est mon enfant !

1377
02:43:50,544 --> 02:43:51,908
Non!

1378
02:43:52,677 --> 02:43:53,836
Arrêt!

1379
02:43:56,278 --> 02:43:57,539
Non!

1380
02:46:28,855 --> 02:46:31,083
Allez... tuez-le !

1381
02:46:41,823 --> 02:46:43,312
Non!

1382
02:46:48,923 --> 02:46:53,686
Je suis de ton côté.
Battez ces canailles !

1383
02:46:54,124 --> 02:46:56,681
Je suis avec toi.
Frappez ces coquins !

1384
02:47:25,193 --> 02:47:28,159
Coquin! Tu as détruit mon
la maison de ma fille !

1385
02:48:10,263 --> 02:48:10,990
Non, mon oncle !

1386
02:48:11,029 --> 02:48:12,120
Non!

1387
02:48:14,962 --> 02:48:18,986
Arrêt!

1388
02:48:21,696 --> 02:48:23,322
Non!

1389
02:48:24,397 --> 02:48:26,090
Laisse mon fils !

1390
02:48:27,330 --> 02:48:30,819
Non, beau-frère !
Vous m'avez assez menacé !

1391
02:48:31,130 --> 02:48:34,222
Vous nous avez assez menacés.
Et j'ai continué à le tolérer.

1392
02:48:34,898 --> 02:48:37,228
Nous avons vécu de votre argent,
et en même temps...

1393
02:48:37,265 --> 02:48:39,663
..nous avons continué à nous ruiner
la maison de votre fille.

1394
02:48:39,998 --> 02:48:43,829
Oui! Nous avons ruiné votre
la maison de ma fille.

1395
02:48:44,698 --> 02:48:48,028
Nous avons empoisonné sa vie. Sinon,
tu aurais transféré ton...

1396
02:48:48,365 --> 02:48:52,628
..propriété entière en faveur de
ce gendre analphabète.

1397
02:48:53,065 --> 02:48:55,588
Et qu'aurions-nous ?

1398
02:48:57,766 --> 02:49:01,892
Maintenant que tu connais notre vérité,
et tu sais tout maintenant...

1399
02:49:02,499 --> 02:49:08,558
Nous emmenons maintenant votre progéniture
enterrez-le dans une terre déserte !

1400
02:49:08,734 --> 02:49:10,359
Non!
Vous ne voulez pas le faire, n'est-ce pas ?

1401
02:49:10,567 --> 02:49:15,795
Transférez ensuite tous vos
propriété en ma faveur !

1402
02:49:16,101 --> 02:49:18,329
Allez, mon fils !

1403
02:49:24,034 --> 02:49:25,557
Allez!

1404
02:50:04,571 --> 02:50:07,969
Vous allez enterrer mon enfant !?

1405
02:50:18,238 --> 02:50:20,796
Laissez-le !

1406
02:50:22,639 --> 02:50:25,469
S'il vous plaît, sauvez mon père !

1407
02:50:26,572 --> 02:50:29,561
Vous allez enterrer mon enfant !?

1408
02:50:30,506 --> 02:50:32,869
Arrêtez ça... ou il mourra !

1409
02:50:37,773 --> 02:50:40,001
Arrête-le, Aarti !

1410
02:51:12,808 --> 02:51:14,899
Écoutez ce que j'ai à dire.

1411
02:51:20,043 --> 02:51:22,634
Écoutez quoi
Aarti doit dire.

1412
02:51:22,709 --> 02:51:26,233
Écoutez-la au moins.
Non... non !

1413
02:51:27,210 --> 02:51:29,039
Personne ne dira rien aujourd'hui.

1414
02:51:29,443 --> 02:51:31,932
Aujourd'hui... seul Raja dira
et Aarti écoutera...

1415
02:51:32,377 --> 02:51:35,071
Aarti dira et
Raja écoutera...

1416
02:51:36,111 --> 02:51:40,736
C'est de notre faute si nous
on ne se faisait pas confiance...

1417
02:51:40,977 --> 02:51:43,341
..et j'ai écouté quoi
le monde avait à dire.

1418
02:51:43,611 --> 02:51:45,236
Notre relation était en faute.

1419
02:51:45,478 --> 02:51:49,376
C'était si fragile que
ça s'est cassé si facilement ?

1420
02:51:50,711 --> 02:51:56,803
Comment pourrais-je croire que tu ne le fais pas
tu m'aimes... que tu me détestes ?

1421
02:51:57,779 --> 02:52:04,076
Et comment peux-tu croire ça
Je pourrais t'être infidèle ?

1422
02:52:05,079 --> 02:52:09,375
Que je pourrais te cacher
que nous avons notre enfant ?

1423
02:52:11,213 --> 02:52:14,577
Croyez-moi... je ne l'ai pas fait
quelque chose de ce genre...

1424
02:52:19,446 --> 02:52:22,345
Alors tu ne me crois toujours pas ?

1425
02:52:23,614 --> 02:52:27,944
D'accord. Que veux-tu?

1426
02:52:28,481 --> 02:52:31,039
Que je devrais m'en aller
de ta vie ?

1427
02:52:31,314 --> 02:52:32,712
Je vais m'en aller.

1428
02:52:33,447 --> 02:52:35,437
Tu veux l'enfant, n'est-ce pas ?

1429
02:52:36,015 --> 02:52:39,277
Vous pouvez garder l'enfant
avec toi pour toujours.

1430
02:52:39,749 --> 02:52:42,078
j'arriverai à vivre
sans l'enfant.

1431
02:52:42,615 --> 02:52:47,445
Mais je ne peux pas supporter tes soupçons
et ta haine pour moi.

1432
02:52:48,449 --> 02:52:55,348
N'oubliez pas... j'ai
t'a toujours aimé.

1433
02:52:56,049 --> 02:52:59,573
Et je le ferai toujours
continue de t'aimer.

1434
02:53:03,551 --> 02:53:05,278
Arrête-la, Raja !

1435
02:53:05,551 --> 02:53:08,381
Ne pars pas... s'il te plaît, arrête !

1436
02:53:08,717 --> 02:53:10,683
Allez, Père...

1437
02:53:12,717 --> 02:53:14,149
Allons-y...

1438
02:53:19,717 --> 02:53:22,445
Faites quelque chose...
s'il te plaît, fais quelque chose !

1439
02:53:37,619 --> 02:53:43,483
''Ne nous quitte pas''

1440
02:53:44,619 --> 02:53:49,984
''Ne pars pas... ne nous quitte pas''

1441
02:54:28,889 --> 02:54:34,982
''Tiens ta parole, mon ami''

1442
02:54:35,823 --> 02:54:41,552
''Souvenez-vous toujours de nous... Ne nous oubliez pas''

1443
02:54:51,192 --> 02:54:58,785
''Ne me quitte pas...''

1444
02:55:01,792 --> 02:55:10,657
''Ne me quitte pas''

1445
02:56:09,564 --> 02:56:17,362
'' Tu sais ce qui ne va pas chez moi ?
Quelle ivresse je ressens ?

1446
02:56:29,831 --> 02:56:36,389
''C'est ma punition pour
tomber amoureux de toi''

1447
02:56:37,699 --> 02:56:44,155
''C'est ce que je reçois pour
tomber amoureux de toi''

1448
02:56:53,533 --> 02:57:07,457
''C'est ce que je reçois pour
tomber amoureux de toi''

1449
02:57:06,516 --> 02:57:09,591
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player